Traducciones de „kt“ en el diccionario alemán » polaco

Ạkt² <‑[e]s, ‑en> [akt] SUST. m al. s., austr.

Akt → Akte

Véase también: Akte

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SUST. f

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta pl.

Akte

dokumenty mpl

erstinstanzliche Akte DER.

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte DER.

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen coloq. (ablegen)

odkładać [form. perf. odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka f

Pkt.

Pkt Abk. von Punkt

Pkt

pkt

Pkt

p.

Véase también: Punkt

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SUST. m

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt m

Punkt (Tupfen)

plamka f

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [form. perf. obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno nt sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta f jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce nt

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt m

ein wunder Punkt

bolesna sprawa f

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka f

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! coloq.

dość tego! coloq.

ohne Punkt und Komma reden coloq.

gadać jak nakręcony coloq.

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment m

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt m

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt m

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie fpl przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. DEP.:

Punkt

punkt m

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia f

Punkt berühren

zagadnienie nt

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt m sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt INFORM.:

Punkt

punkt m

Punkt

kropka f

Punkte pro Zoll

punkty na cal

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] SUST. m

1. Takt a. MUS:

Takt

takt m

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [form. perf. z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen coloq.

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TÉC. (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza f produkcji

3. Takt:

Takt INFORM., TEL.

takt m

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] SUST. m o nt

Fakt

fakt m

das ist der Fakt

to jest fakt

Pạkt <‑[e]s, ‑e> [pakt] SUST. m

Pakt

pakt m

Pakt

układ m

der Warschauer Pakt HIST., POL.

Układ m Warszawski

Sẹkt <‑[e]s, ‑e> [zɛkt] SUST. m

Sekt (Champagner)

szampan m

Sekt (Schaumwein)

wino nt musujące

locuciones, giros idiomáticos:

Sekt oder Selters coloq.

wszystko albo nic

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie nt [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda f

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [form. perf. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] ADV.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [form. perf. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [form. perf. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki pl. [lub dreszcze mpl ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. DEP. coloq.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt coloq.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt coloq. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [form. perf. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

aku̱t [a​ˈkuːt] ADJ.

1. akut (dringend):

akut Problem

palący

akut Mangel

naglący

eine akute Frage

pilne pytanie nt

2. akut MED.:

akut Krankheit

ostry

akute Blinddarmentzündung

ostre zapalenie nt wyrostka robaczkowego

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

najpierw są leczone nagłe przypadki mpl