Traducciones de „klopte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . klọpfen [ˈklɔpfən] V. intr.

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [form. perf. za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [form. perf. za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [form. perf. za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] V. trans.

1. klopfen (entfernen):

sich dat. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [form. perf. strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [form. perf. wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [form. perf. rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [form. perf. wybić] takt

Sprüche klopfen coloq.

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] V. impers.

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka

I . klọppen [ˈklɔpən] V. trans. al. norte (klopfen)

kloppen Steine

rozbijać [form. perf. rozbić]

kloppen Teppich

trzepać [form. perf. wy‑]

II . klọppen [ˈklɔpən] V. v. refl. coloq. (sich prügeln)

sich [mit jdm] kloppen

tłuc się [z kimś] coloq.

die Kinder haben sich gekloppt

dzieci ntpl pobiły się

Klọppe [ˈklɔpə] SUST. f al. norte

[von jdm] Kloppe kriegen

dostawać [form. perf. dostać] [od kogoś] lanie coloq.

Kọpte (Koptin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkɔptə] SUST. m (f) REL.

Kopte (Koptin)

Kopt(-yjka) m (f)

Beklọppte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj. coloq.

Bekloppte

wariat(ka) m (f)

Klọpfer <‑s, ‑> SUST. m

1. Klopfer (Türklopfer):

Klopfer

kołatka f

2. Klopfer (Teppichklopfer):

Klopfer

trzepaczka f

Klo̱ster <‑s, Klöster> [ˈkloːstɐ, pl: ˈkløːstɐ] SUST. nt

Kloster

klasztor m

ins Kloster gehen

iść [form. perf. pójść] do klasztoru

klọtzen V. intr. coloq.

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

zasuwać coloq.

klotzen

pracować pełną parą coloq.

2. klotzen (angeben):

klotzen

iść [form. perf. pójść] na całość

klotzen, nicht kleckern

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

klü̱gste(r, s) [ˈklyːkstə, -tɐ, -təs] ADJ.

klügste superl von klug

Véase también: klug

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach provb.

mądry głupiemu ustępuje provb.

3. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry irón.

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem irón.

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie provb.

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] ADV.

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden coloq.

mądrze gadać coloq.

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht coloq.

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug irón. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! irón.

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! irón.

klọpffest ADJ. AUTO.

klopffest

odporny na spalanie stukowe [lub detonacyjne]

Klọps <‑es, ‑e> [klɔps] SUST. m

1. Klops (Fleischkloß):

Klops

klops m

Königsberger Klopse

klopsiki mpl duszone w sosie kaparowym

2. Klops coloq. (Fehler):

da hast du dir aber einen Klops geleistet

palnąłeś niezłego byka coloq.

klọmm V. intr.

klomm imperf. von klimmen

Véase también: klimmen

klịmmen <klimmt, klomm [o. klimmte], geklommen [o. geklimmt]> [ˈklɪmən] V. intr. +sein elev. (klettern)

auf den Gipfel klimmen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na szczyt

Klọtz <‑es, Klötze> [klɔts, pl: ˈklœtsə] SUST. m

1. Klotz:

Klotz (Holzklotz)

kloc m

Klotz (zum Holzhacken)

pieniek m [lub pniak m ] do rąbania drewna

er ist [mir] ein Klotz am Bein coloq.

on jest [mi] kulą u nogi fig coloq.

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil provb.

trafił swój na swego coloq.

2. Klotz pey. coloq. (Person):

Klotz

drągal m coloq.

Klotz

kloc m fig coloq.

klo̱nen [kloːnən] V. trans. BIOL.

klonen

klonować [form. perf. s‑]

das Klonen

klonowanie nt

Kloa̱ke <‑, ‑n> [klo​ˈaːkə] SUST. f

Kloake

kloaka f

klo̱big [ˈkloːbɪç] ADJ.

klobig Hände

niezgrabny

klobig Schuhe

ciężki

klobig Möbelstück

masywny

klobig Ausdrucksweise

trywialny

Klẹtte <‑, ‑n> [ˈklɛtə] SUST. f

1. Klette BOT.:

Klette

łopian m

2. Klette (Blütenkopf):

Klette

kwiatogłówka f

sich wie eine Klette an jdm hängen coloq.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona coloq.

3. Klette fig coloq. (Mensch):

Klette

natręt m

I . klọ̈ppeln V. trans.

ein Deckchen klöppeln

obrabiać [form. perf. obrobić] serwetę koronkami

II . klọ̈ppeln V. intr.

klöppeln

robić koronki