Traducciones de „klarowanie“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Pyromani̱e̱ <‑, sin pl. > SUST. f

Pyromanie MED., PSICO.

piromania f

kla̱r|machen¹ V. trans. NÁUT.

die Leinen klarmachen!

przygotować liny!

kla̱r|werdenGA V. intr., v. refl. +sein

klarwerden → klar

Véase también: klar

I . kla̱r [klaːɐ̯] ADJ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f coloq.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie nt

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! coloq.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe hum. coloq.

[to jest] jasne jak słońce nt coloq.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich dat. über etw im Klaren sein

zdawać [form. perf. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [form. perf. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] ADV.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw dat.] klar sehen coloq.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [form. perf. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen coloq.

robić [form. perf. z‑] porządek

klar Schiff machen coloq.

porządkować [form. perf. u‑]

2. klar coloq. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [form. perf. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [form. perf. wy‑] komuś, że/jak...

sich dat. etw klar machen

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie coś

sich dat. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

Egomani̱e̱ <‑, sin pl. > SUST. f

Egomanie

egomania f

Kasta̱nie <‑, ‑n> [kas​ˈtaːni̯ə] SUST. f

1. Kastanie (Frucht):

Kastanie

kasztan m

Rosskastanie/Esskastanie

kasztan pospolity/jadalny

heiße Kastanien

gorące kasztany

geröstete Kastanien

pieczone kasztany

[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen coloq.

wyciągać [lub wyjmować] [dla kogoś] kasztany z ognia fig

2. Kastanie (Baum):

Kastanie

kasztanowiec m

Rosskastanienbaum/Esskastanienbaum

kasztanowiec pospolity/jadalny