Traducciones de „kärlek“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

kạrgen [ˈkargən] V. intr. elev.

kargen

skąpić

er kargt nicht mit Lob und Anerkennung

on nie skąpi pochwał i uznania

kạrren [ˈkarən] V. trans.

1. karren (etw befördern):

karren

wozić [form. perf. z‑] taczkami

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

worki z piaskiem zwożono taczkami w miejsce przerwania wału

2. karren coloq. (fahren):

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt

zewsząd zwożono studentów na manifestację

kari̱e̱rt [ka​ˈriːɐ̯t] ADJ.

kariert Stoff, Papier:

kariert

w kratkę

klein kariert

w drobną kratkę

blau kariert

w niebieską kratkę

Kạrre <‑, ‑n> [ˈkarə] SUST. f

Karre → Karren

Véase también: Karren

Kạrren <‑s, ‑> [ˈkarən] SUST. m

1. Karren (kleiner Wagen):

Karren

taczka f

2. Karren (Leiterwagen):

Karren

wóz m drabiniasty

sich nicht vor jds Karren spannen lassen coloq.

nie dawać [form. perf. dać] się komuś wykorzystywać

jdm an den Karren fahren coloq.

zjechać kogoś coloq.

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

3. Karren pey. (Auto):

Karren

wóz[ek] m coloq.

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte DEP.:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [form. perf. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben coloq.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen coloq.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken coloq.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INFORM. (Steckkarte):

Karte

karta f

kạ̈rger [ˈkɛrgɐ] ADJ.

kärger kompar von karg

Véase también: karg

I . kạrg <‑er [o. kärger], ‑ste [o. kärgste]> [kark] ADJ.

1. karg (unfruchtbar):

karg Boden

nieurodzajny

karg Boden

jałowy

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Mahlzeit

skromny

karg Gehalt, Lohn

skąpy

3. karg (geizig):

karg

skąpy

er ist karg mit seinem Lob

on jest oszczędny w pochwałach

II . kạrg <‑er [o. kärger], am kargsten [o. kärgsten]> [kark] ADV.

karg ausgestattet

skromnie urządzony

karg bemessen

skąpo obliczony

kariö̱s [ka​ˈri̯øːs] ADJ. MED.

kariös Zähne

spróchniały

Kạrren <‑s, ‑> [ˈkarən] SUST. m

1. Karren (kleiner Wagen):

Karren

taczka f

2. Karren (Leiterwagen):

Karren

wóz m drabiniasty

sich nicht vor jds Karren spannen lassen coloq.

nie dawać [form. perf. dać] się komuś wykorzystywać

jdm an den Karren fahren coloq.

zjechać kogoś coloq.

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

3. Karren pey. (Auto):

Karren

wóz[ek] m coloq.

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] SUST. f

Kartei

kartoteka f

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [form. perf. założyć] kartotekę

Kạrzer <‑s, ‑> [ˈkartsɐ] SUST. m HIST.

1. Karzer (Arrestraum):

Karzer

karcer m

2. Karzer sin pl. (Strafe):

Karzer

karcer m

Karzer

areszt m

Ka̱ries <‑, sin pl. > [ˈkaːri̯ɛs] SUST. f MED.

Karies

próchnica f

Karre̱e̱ <‑s, ‑s> [ka​ˈreː] SUST. nt

1. Karree (Viereck):

Karree

czworobok m

2. Karree (Häuserblock):

Karree

kompleks m budynków [w kształcie czworoboku]

3. Karree austr. (Rippenstück):

Karree

żeberka pl.