Traducciones de „kärlek“ en el diccionario polaco » alemán

karleć <‑eje; imperf. ‑ej> [karletɕ] V. intr. elev. (maleć)

karleć

verkümmern

karlik <gen. ‑a, pl. ‑i> [karlik] SUST. m ZOOL.

karlik

Zwergfledermaus f

karczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [kartʃek] SUST. m

1. karczek kark

karczek (część szyi)

Nacken m

karczek (część szyi)

Genick nt

karczek (mięso)

Schweinekamm m

2. karczek (fragment ubrania):

karczek

Passe f

Véase también: kark

kark <gen. ‑u, pl. ‑i> [kark] SUST. m

1. kark ANAT.:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe coloq. ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED.

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten coloq.

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren coloq.

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acus. auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] coloq.

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat. den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark pey. (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m coloq.

kabelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [kabelek] SUST. m

kabelek

dünnes Kabel nt

podłączyć dwa kabelki (ze sobą)

zwei Kabel miteinander verbinden

podłączyć dwa kabelki (do urządzenia)

zwei Kabel anschließen

kafelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [kafelek] SUST. m

kafelek dim. od kafel

kafelek

[kleine] Kachel f [o. Fliese f ]

Véase también: kafel

kafel <gen. ‑fla, pl. ‑fle> [kafel] SUST. m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

karli [karli] ADJ. elev.

1. karli (niski):

karli

Zwerg[en]-

karli wzrost

Kleinwuchs m

karli wzrost

Zwergwuchs m

2. karli (marny):

karli

verkümmert

karple [karple] SUST.

karple pl. < gen. pl. ‑li> przest:

karple

≈ Schneeschuhe mpl (zur Fortbewegung in Schnee und Sumpf unter die Schuhe geschnalltes Flechtwerk)

kares <gen. ‑u, pl. ‑y> [kares] SUST. m gen. pl przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse f przest

locuciones, giros idiomáticos:

nie ma karesu bez interesu provb.

selbstlose Liebe gibt es nicht

karuk <gen. ‑u, sin pl. > [karuk] SUST. m przest (klej)

karuk

Hausenblase f

karuk

Fischleim m