Traducciones de „hochmüssen“ en el diccionario alemán » polaco

dụrch|müssen V. intr. irr coloq.

1. durchmüssen (durchgelangen):

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel m musi tędy iść coloq.

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną

2. durchmüssen (durchmachen):

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

wcześniej czy później każdy znajdzie się w takiej sytuacji

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

nie mogę ci pomóc, sam musisz sobie z tym poradzić

ho̱chauflösend ADJ.

hochauflösend INFORM., TV Bildschirm

o wysokiej rozdzielczości

hochauflösend INFORM., TV Bildschirm

z wysoką rozdzielczością

hochauflösendes Fernsehen

telewizja f wysokiej rozdzielczości

I . ho̱chmodern [ˈ--​ˈ-] ADJ.

hochmodern Kleidung, Einrichtung, Auto:

hochmodern

najnowszy

II . ho̱chmodern [ˈ--​ˈ-] ADV.

hochmodern gekleidet:

hochmodern

modnie

hochmodern eingerichtet sein

być [bardzo] nowocześnie urządzonym

he̱r|müssen V. intr. irr coloq.

hermüssen

być koniecznym

es muss ein Arzt her!

potrzebny jest lekarz m !

ein neuer Fernseher muss her!

trzeba [koniecznie] kupić nowy telewizor!

hịn|müssen V. intr. irr coloq.

hinmüssen

musieć [tam] iść [lub jechać]

lo̱s|müssen V. intr. irr coloq.

losmüssen

musieć iść [lub wyjść]

he̱i̱m|müssen V. intr. irr

heimmüssen

musieć wracać do domu

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

muszę wracać do domu, bo rodzice pl. zmyją mi głowę coloq.

fọrt|müssen V. intr. irr coloq.

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

musieć iść

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

muszę iść, autobus m na mnie nie zaczeka

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

das Paket muss vor 17 Uhr fort

paczkę należy wysłać przed godziną 17.00

der Abfall müsste schon längst fort

już dawno należało wynieść śmieci

die Briefe müssen heute noch fort

listy mpl trzeba wysłać jeszcze dziś

3. fortmüssen (entfernt werden müssen):

das Brot muss fort, es ist schimmelig

ten chleb m jest do wyrzucenia, on jest spleśniały

der Diktator muss fort

dyktator m musi odejść

Ho̱chwasser <‑s, ‑> SUST. nt

1. Hochwasser (überhöhter Wasserstand):

Hochwasser

wielka woda f

Hochwasser führen

występować [form. perf. wystąpić] z brzegów

2. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

powódź f

3. Hochwasser GEO (Höchststand der Flut):

Hochwasser

wysoka woda f

ho̱chgewachsenGA ADJ.

hochgewachsen → wachsen

Véase también: wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] V. trans., intr. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [form. perf. na‑]

wachsen Ski

smarować [form. perf. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [form. perf. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [form. perf. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [form. perf. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [form. perf. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [form. perf. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [form. perf. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

ho̱chgeschlossen ADJ.

hochgeschlossen Kragen

wysoki

hochgeschlossen Kleid

zapinany pod szyję

I . ho̱chmütig [ˈhoːxmyːtɪç] ADJ.

hochmütig Miene, Person:

hochmütig

zarozumiały

II . ho̱chmütig [ˈhoːxmyːtɪç] ADV.

hochmütig antworten:

hochmütig

zarozumiale

Ho̱chschulwesen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Hochschulwesen

szkolnictwo nt wyższe

mịt|müssen V. intr. irr coloq.

mitmüssen (mitgehen müssen)

musieć iść [form. perf. pójść] [z kimś]

mitmüssen (mitkommen müssen)

musieć przychodzić [form. perf. przyjść] [z kimś]

mit jdm mitmüssen

musieć iść z kimś

der Koffer muss auch mit

walizkę trzeba także zabrać

rạn|müssen V. intr. irr +haben coloq. (eine Arbeit übernehmen müssen)

ranmüssen

być zmuszonym wziąć na siebie jakąś pracę

wẹg|müssen V. intr. irr coloq.

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

hera̱u̱s|müssen V. intr. irr coloq.

1. herausmüssen MED. (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

zurụ̈ck|müssen V. intr. irr coloq.

an die Arbeit zurückmüssen

musieć wracać do pracy

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

muszę wrócić do biura, zapomniałem czegoś

es wird spät, ich muss zurück [nach Hause]

robi się późno, muszę wracać [do domu]

ho̱chsensibel [ˈ--​ˈ--] ADJ.

hochsensibel

w najwyższym stopniu wrażliwy