Traducciones de „hineineilend“ en el diccionario alemán » polaco

hine̱i̱n|reißen V. trans. irr coloq.

hineinreißen

wplątywać [form. perf. wplątać ]fig

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

w jaką sytuację nas wplątałeś? fig

I . hine̱i̱n|reiten V. intr. irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [form. perf. wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec m wjechał do lasu

II . hine̱i̱n|reiten V. trans. irr coloq.

hineinreiten

wplątywać [form. perf. wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

I . hine̱i̱n|spielen V. intr. (zur Geltung kommen)

hineinspielen

grać rolę

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

tu grają rolę jeszcze inne opinie fpl

II . hine̱i̱n|spielen V. trans. DEP.

hineinspielen

zagrywać [form. perf. zagrać]

den Ball in den Strafraum hineinspielen

zagrać piłkę na pole karne

hịn|eilen V. intr. +sein

hineilen

śpieszyć elev.

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

od razu pośpieszyłem do niego do szpitala

he, wo eilst du so schnell hin?

hej, dokąd się tak śpieszysz?

hine̱i̱n|wollen V. intr. irr

hineinwollen

chcieć wejść [lub wjechać] do środka

das will nicht in meinen Kopf hinein coloq.

nie mieści mi się to w głowie

hine̱i̱n|fallen V. intr. irr +sein

hineinfallen

wpadać [form. perf. wpaść]

hine̱i̱n|rennen V. intr. irr +sein

hineinrennen

wbiegać [form. perf. wbiec]

in sein Unglück hineinrennen fig

pakować się w tarapaty coloq.

I . hine̱i̱n|finden V. intr. irr

hineinfinden

znajdować [form. perf. znaleźć] drogę [do środka czegoś]

II . hine̱i̱n|finden V. v. refl. irr

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

hineinfinden

odnajdywać [form. perf. odnaleźć] się

sich in die neuen Regeln hineinfinden

zapoznawać [form. perf. zapoznać] się z nowymi regułami

2. hineinfinden (sich abfinden):

hineinfinden

godzić [form. perf. po‑] się

sich in die Lage hineinfinden

pogodzić się z sytuacją

hine̱i̱n|gehen V. intr. irr +sein (eintreten, hineinpassen)

[in etw acus.] hineingehen

wchodzić [form. perf. wejść] [do czegoś]

hier geht kein Mensch mehr hinein

tutaj nie wejdzie już żaden człowiek m

hine̱i̱n|gießen V. trans. irr

etw [in sich acus.] hineingießen

wlewać [form. perf. wlać] coś [w siebie]

I . hine̱i̱n|halten V. intr. irr coloq. (feuern)

in etw acus. hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II . hine̱i̱n|halten V. trans. irr

hineinhalten

wkładać [form. perf. włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

hine̱i̱n|knien V. v. refl. coloq. (sich ausgiebig mit etw befassen)

sich [in etw acus.] hineinknien

wciągać [form. perf. wciągnąć] się [w coś]

hine̱i̱n|reden V. intr.

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

przerywać [form. perf. przerwać]

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

2. hineinreden pey. (sich einmischen):

hineinreden

wtrącać [form. perf. wtrącić] się

ich will dir nicht hineinreden, aber ...

nie chcę się wtrącać, ale...

er will mir immer in alles hineinreden

on zawsze chce się do wszystkiego mieszać

I . hine̱i̱n|setzen V. trans.

hineinsetzen

wsadzać [form. perf. wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen V. v. refl.

hineinsetzen

siadać [form. perf. usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę

hine̱i̱n|wagen V. v. refl.

hineinwagen

odważać [form. perf. odważyć] się wejść do środka

I . hine̱i̱n|ziehen V. intr. +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen V. trans.

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw acus. [mit] hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

hine̱i̱n|denken V. v. refl. irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [form. perf. wczuć] się w czyjąś sytuację

hine̱i̱n|deuten V. trans.

etw in etw acus. hineindeuten

doszukiwać [form. perf. doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego

I . hine̱i̱n|legen V. trans.

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [form. perf. włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen coloq. (betrügen):

hineinlegen

kantować [form. perf. o‑ ]coloq.

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [form. perf. włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen V. v. refl.

sich in etw acus. hineinlegen

kłaść [form. perf. położyć] się do czegoś