Traducciones de „hinaufbemühen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hina̱u̱f|gehen V. intr. irr +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

[auf den Dachboden] hinaufgehen

wchodzić [form. perf. wejść] [na strych]

2. hinaufgehen fig (erhöhen):

mit dem Preis hinaufgehen

podnosić [form. perf. podnieść] cenę

3. hinaufgehen:

hinaufgehen (steigen) (Miete, Preis)

iść [form. perf. pójść] w górę

hinaufgehen (Fieber)

rosnąć

II . hina̱u̱f|gehen V. trans. irr +sein

hinaufgehen Treppe:

hinaufgehen

wchodzić [form. perf. wejść] [po schodach] na górę

hina̱u̱f|sehen V. intr. irr

zu jdm hinaufsehen

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok na kogoś

zum Dach hinaufsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę na dach

I . hina̱u̱f|reichen V. intr.

hinaufreichen

dosięgać [form. perf. dosięgnąć]

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

dosięgnąć pędzlem do sufitu

II . hina̱u̱f|reichen V. trans.

jdm etw hinaufreichen

podawać [form. perf. podać] coś komuś do góry

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

podam ci narzędzia na drabinę

I . hina̱u̱s|beugen V. trans.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen V. v. refl.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hinau̱f|blicken V. intr. elev.

hinaufblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę

zum Himmel hinaufblicken

patrzeć w górę na niebo

da [o. dort] hinaufblicken

patrzeć tam w górę

an jdm hinaufblicken

patrzeć na kogoś w górę

hina̱u̱f|bringen V. trans. irr

hinaufbringen Person

prowadzić [lub zaprowadzić] na górę

hinaufbringen Gegenstand

zanosić [form. perf. zanieść] na górę

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

zaraz przyniosę ci twoje śniadanie na górę

I . hina̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [form. perf. wyjść] [do kogoś] coloq.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen V. impers. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hina̱u̱s|sehen V. intr. irr

hinaussehen → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

I . hina̱u̱f|laufen V. intr. irr +sein

zu jdm hinauflaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] na górę do kogoś

II . hina̱u̱f|laufen V. trans. irr +sein

hinauflaufen Berg:

hinauflaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] na górę

die Stufen hinauflaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] po stopniach na górę

hina̱u̱f|setzen V. trans.

1. hinaufsetzen (nach oben setzen):

hinaufsetzen Kind

sadzać [form. perf. posadzić] na górę

2. hinaufsetzen (erhöhen):

hinaufsetzen Preise

podnosić [form. perf. podnieść]

I . hina̱u̱f|kommen V. intr. irr +sein

[in die Wohnung/zu jdm] hinaufkommen

wchodzić [form. perf. wejść] na górę [do mieszkania/do kogoś]

II . hina̱u̱f|kommen V. trans. irr +sein

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

[die Treppe] hinaufkommen

wchodzić [form. perf. wejść] na górę [po schodach]

2. hinaufkommen (es nach oben schaffen):

hinaufkommen Treppe, Leiter

dostać się na górę

I . hina̱u̱s|reichen V. intr.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw hinausreichen

sięgać [form. perf. sięgnąć] do czegoś

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

starczy kabla do gniazdka?

2. hinausreichen (weiter reichen):

über etw hinausreichen

wykraczać [form. perf. wykroczyć] poza coś

der Betrag reicht über unsere Kalkulationen hinaus

ta kwota f wykracza poza nasze kalkulacje

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

środków z budżetu domowego starczy na dłużej niż miesiąc

II . hina̱u̱s|reichen V. trans.

hinausreichen

podawać [form. perf. podać]

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

podała mu kopertę przez szparę w drzwiach

hina̱u̱f|begleiten* V. trans.

hinaufbegleiten

odprowadzać [form. perf. odprowadzić] na górę

I . hina̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [form. perf. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [form. perf. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen V. impers. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

I . hina̱u̱f|führen V. intr. (Treppe, Weg)

hinaufführen

prowadzić na górę

auf den Dachboden hinaufführen (Treppe, Kabel)

prowadzić na strych

II . hina̱u̱f|führen V. trans.

jdn hinaufführen

[po]prowadzić kogoś do góry

hina̱u̱f|tragen V. trans. irr

[jdm] etw hinauftragen

wnosić [form. perf. wnieść] coś [komuś] do góry

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

zaczekaj, zaniosę ci skrzynkę do góry

I . hina̱u̱f|fahren V. intr. irr +sein

[mit dem Auto/der Seilbahn] hinauffahren

wjeżdżać [form. perf. wjechać] [samochodem/kolejką linową] na górę

II . hina̱u̱f|fahren V. trans. irr +haben o sein

jdn [mit dem Auto] hinauffahren

zawozić [form. perf. zawieźć] kogoś [samochodem] na górę

sie ist [mit dem Schiff] die Donau hinaufgefahren

popłynęła [statkiem] w górę Dunaju

hina̱u̱f|schauen V. intr. REG

hinaufschauen → hinaufsehen

Véase también: hinaufsehen

hina̱u̱f|sehen V. intr. irr

zu jdm hinaufsehen

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok na kogoś

zum Dach hinaufsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę na dach

I . hina̱u̱f|steigen V. intr. irr +sein

hinaufsteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się

zu jdm/auf den Turm hinaufsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] do kogoś na górę/na wieżę

II . hina̱u̱f|steigen V. trans. irr +sein

etw hinaufsteigen Leiter

wchodzić [form. perf. wejść] po czymś

hina̱u̱f|treiben V. trans. irr

hinauftreiben Vieh

pędzić w górę

hinauftreiben Preise

podwyższać [form. perf. podwyższyć]