Traducciones de „hette“ en el diccionario alemán » polaco

Lẹtte (Lẹttin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlɛtə] SUST. m (f)

Lette (Lẹttin)

Łotysz(ka) m (f)

Mẹtte <‑, ‑n> [ˈmɛtə] SUST. f REL.

1. Mette (Frühmesse):

Mette

msza f o świcie

Mette

rezurekcja f

2. Mette (Abendmesse):

Mette

msza f o północy

Mette

pasterka f

Wẹtte <‑, ‑n> [ˈvɛtə] SUST. f

Wette

zakład m

eine Wette abschließen

robić [form. perf. z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [form. perf. przyjąć] zakład

die Wette gilt! coloq.

zakład stoi! coloq.

was gilt die Wette?

o ile zakład? coloq.

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

um die Wette

na wyścigi

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] SUST. f

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek m

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch m

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [form. perf. u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo nt

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria f

Kette (von Beweisen)

szereg m

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć f

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch m

Kette

pasmo nt

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany pl.

Kette

okowy pl.

jdn in Ketten legen

zakuwać [form. perf. zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen elev.

zrywać [form. perf. zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz m

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa f

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] ADV.

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec m na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb m ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

der Mensch von heute

współczesny człowiek m

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] V. intr.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień coloq.

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu coloq.

er ist ganz schön gehetzt, um ... coloq.

pędził jak szalony, żeby... coloq.

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pey. (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [form. perf. podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] V. trans.

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen coloq. (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] coloq.

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] V. v. refl.

hetzen

śpieszyć [form. perf. po‑] się

Klẹtte <‑, ‑n> [ˈklɛtə] SUST. f

1. Klette BOT.:

Klette

łopian m

2. Klette (Blütenkopf):

Klette

kwiatogłówka f

sich wie eine Klette an jdm hängen coloq.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona coloq.

3. Klette fig coloq. (Mensch):

Klette

natręt m

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] SUST. f pl. selten

1. Hetze sin pl. (Hast):

Hetze

pośpiech m

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

2. Hetze pey. (Aufhetzung):

Hetze

nagonka f coloq.

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś coloq.

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie nt z psami

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SUST. f coloq., Hetero [hetero] SUST. m <‑s, ‑s> coloq.

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

bịtte [ˈbɪtə] PARTÍC.

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen coloq.

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SUST. f

Bitte

prośba f

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę

Bụtte <‑, ‑n> [ˈbʊtə] SUST. f REG, Bụ̈tte [ˈbʏtə] SUST. f <‑, ‑n> REG

Butte

kadź f

Motẹtte <‑, ‑n> [mo​ˈtɛtə] SUST. f MUS

Motette

motet m

Bulẹtte <‑, ‑n> [bu​ˈlɛtə] SUST. f REG

Bulette

kotlet m mielony

locuciones, giros idiomáticos:

ran an die Buletten! coloq.

no to do roboty! coloq.

Bürẹtte <‑, ‑n> [by​ˈrɛtə] SUST. f QUÍM.

Bürette

biureta f

Facẹtte <‑, ‑n> [fa​ˈsɛtə] SUST. f

Facette

faseta f

Garẹtte <‑, ‑n> SUST. f suizo (Schubkarren)

Garette

taczki fpl

Lafẹtte <‑, ‑n> [la​ˈfɛtə] SUST. f MILIT.

Lafette

laweta f

Palẹtte <‑, ‑n> [pa​ˈlɛtə] SUST. f

1. Palette KUNST:

Palette

paleta f

2. Palette (Vielfalt):

Palette

duży wybór m

breite Palette

szeroki wybór

Pfette SUST.

Entrada creada por un usuario

Pfette f CONSTR.

płatew dachowa f