Traducciones de „herabgehenden“ en el diccionario alemán » polaco

herạb|sehen V. intr. irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen elev. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạn|gehen V. intr. irr +sein

1. herangehen (näher treten):

[an etw acus.] herangehen

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się do czegoś

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [form. perf. podejść] do siatki/zwierzęcia

2. herangehen (mit etw anfangen):

an etw acus. herangehen

przystępować [form. perf. przystąpić] do czegoś

an etw acus. herangehen

brać [form. perf. wziąć] się za coś

an etw acus. herangehen

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

herạb|hängen V. intr. irr

[von etw] herabhängen

zwisać [z czegoś]

hera̱u̱s|schinden V. trans. irr coloq. (herausschlagen, für sich gewinnen)

etw acus. herausschinden

zarabiać [form. perf. zarobić] coś

etw acus. herausschinden

zdobywać [form. perf. zdobyć] coś

Zeit herausschinden

zyskiwać [form. perf. zyskać] na czasie

I . hera̱u̱s|finden V. trans. irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [form. perf. stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [form. perf. ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [form. perf. znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden V. intr. irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]

hera̱u̱s|winden V. v. refl. irr

herauswinden

wywijać [form. perf. wywinąć] się

herauswinden

wykręcać [form. perf. wykręcić] się

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

wybrnąć z niezręcznego położenia

herạb|flehen V. trans. elev.

herabflehen

błagać [form. perf. wy‑]

hera̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z domu]

aus sich dat. herausgehen

otwierać [form. perf. otworzyć] się fig

aus sich dat. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [form. perf. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z czegoś]

herạb|mindern V. trans.

1. herabmindern (abwerten):

herabmindern Verdienste

umniejszać [form. perf. umniejszyć]

jds Arbeit herabmindern

deprecjonować czyjąć pracę

die Qualität der Produkte herabmindern

zaniżać [form. perf. zaniżyć] jakość produktów

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

bagatelizować [form. perf. z‑] niebezpieczeństwo, aby nikogo nie niepokoić

2. herabmindern (reduzieren):

herabmindern Geschwindigkeit

redukować [form. perf. z‑]

herabmindern Geschwindigkeit

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

hera̱u̱s|reden V. v. refl.

sich [mit etw/auf etw acus.] herausreden

wymawiać [form. perf. wymówić] się [czymś] elev.

sich [mit etw/auf etw acus.] herausreden

wykręcać [form. perf. wykręcić] się [czymś] coloq.

sich damit herausreden, dass ...

wymówić się tym, że... elev.

herạb|setzen V. trans.

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [form. perf. obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [form. perf. z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [form. perf. umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [form. perf. z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herạb|sinken V. intr. irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [form. perf. opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [form. perf. obniżyć] loty fig elev.

zu etw dat. herabsinken

zniżać [form. perf. zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice mpl wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

heraus|mendeln V.

Entrada creada por un usuario

herausmendeln trans. BIOL.

wysegregować według określonych zasad prawa Mengla

herausmendeln trans. BIOL.

hodować wedlug określonych zasad prawa Mengla

herab|schauen V.

Entrada creada por un usuario

auf jdn herabschauen

patrzeć na kogoś z góry

er trinkt Champagner und schaut dabei verächtlich auf die Demonstranten herab ej.

pije szampana i spogląda przy tym pogardliwie na demonstrantów

sieh nie auf jemanden herab! ej.

nigdy nie patrz na nikogo z góry!