Traducciones de „hauerchen“ en el diccionario alemán » polaco

Bäu̱erchen <‑s, ‑> [ˈbɔɪɐçən] SUST. nt

Bäuerchen diminutivo de Bauer

Bäuerchen

brzuszek m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[ein] Bäuerchen machen (bei Säuglingen) coloq.

odbijać [form. perf. odbić] się

Véase también: Bauer , Bauer , Bauer

Bau̱er³ (Bäuerin) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaʊɐ] SUST. m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäuerin)

chłop(ka) m (f)

Bauer (Bäuerin)

rolnik m

Bauer (Bäuerin)

gospodarz(-dyni) m(f) wiejski(-a)

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht provb.

chłop czego nie zna, tego nie je provb.

2. Bauer pey. coloq. (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin)

wieśniak(-aczka) m (f) pey. coloq.

Bau̱er² <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m o nt (Vogelkäfig)

Bauer

klatka f

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek m

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet m

pfẹrchen V. trans.

die Pferde in den Stall pferchen

zapędzać [form. perf. zapędzić] konie do stajni

Ti̱e̱rchen <‑s, ‑> [ˈtiːɐçən] SUST. nt

Tierchen

zwierzątko nt

locuciones, giros idiomáticos:

jedem Tierchen sein Pläsierchen coloq.

każdy lubi co innego coloq.

Scha̱u̱ermärchen <‑s, ‑> SUST. nt coloq.

Schauermärchen → Schauergeschichte

Véase también: Schauergeschichte

Scha̱u̱ergeschichte <‑, ‑n> SUST. f

Schauergeschichte

opowieść f mrożąca krew w żyłach

Ha̱u̱sdrachen <‑s, ‑> SUST. m pey. coloq.

Hausdrachen

sekutnica f coloq.

Hausdrachen

jędza f pey. coloq.

Ma̱u̱erblümchen <‑s, ‑> [ˈmaʊɐblyːmçən] SUST. nt (Mädchen, das selten zum Tanz aufgefordert wird)

Mauerblümchen coloq.

dziewczyna f podpierająca ścianę a. irón.

Wạ̈sserchen <‑s, ‑> [ˈvɛsɐçən] SUST. nt

Wässerchen diminutivo de Wasser

locuciones, giros idiomáticos:

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne coloq.

udawać niewiniątko

Véase también: Wasser

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUST. nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [form. perf. ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [form. perf. ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser QUÍM.

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq. (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

być kutym na cztery nogi coloq.

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem coloq.

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser hum. coloq.

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben coloq.

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen coloq.

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben coloq.

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen coloq.

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] coloq.

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken provb.

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief provb.

cicha woda brzegi rwie provb.

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen coloq.

ślinka komuś cieknie coloq.

Bei̱ßerchen <‑s, ‑> SUST. nt coloq.

Beißerchen

ząbek m

der Kleine bekommt die ersten Beißerchen

małemu wyrzynają się pierwsze ząbki mpl

Mụ̈tterchen <‑s, ‑> [ˈmʏtɐçən] SUST. nt

1. Mütterchen diminutivo de Mutter

Mütterchen

mamusia f coloq.

Mütterchen

mamunia f coloq.

Mütterchen

matula f hum. coloq.

2. Mütterchen (alte Frau):

Mütterchen

staruszka f

Mütterchen

starowinka f coloq.

Véase también: Mutter , Mutter

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] SUST. f TÉC.

Mutter

nakrętka f

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUST. f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

locuciones, giros idiomáticos:

wie bei Muttern coloq.

jak u mamy coloq.

bei Mutter Grün schlafen coloq.

spać pod gołym niebem coloq.

Wẹtterchen <‑s, sin pl. > [ˈvɛtɐçən] SUST. nt coloq.

Wetterchen

cudowna [lub wspaniała] pogoda f

das ist ein Wetterchen heute!

cóż za wspaniała pogoda dzisiaj!

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] SUST. nt coloq.

Dickerchen

grubasek m coloq.

Dickerchen

grubaska f coloq.

Nịckerchen <‑s, sin pl. > [ˈnɪkɐçən] SUST. nt coloq.

Nickerchen

drzemka f

ein Nickerchen machen [o. halten]

uciąć sobie drzemkę hum. coloq.

U̱>rtierchen <‑s, ‑> [ˈuːɐ̯tiːɐ̯çən] SUST. nt ZOOL.

Urtierchen

pierwotniak m

Ha̱u̱smütterchen <‑s, ‑> SUST. nt hum., a. pey. coloq. (junge Frau, die sehr Hausarbeiten mag)

Hausmütterchen

kura f domowa