Traducciones de „gitaren“ en el diccionario alemán » polaco

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] V. intr.

1. gieren elev.:

nach etw gieren

chciwie czegoś pożądać

2. gieren NÁUT. (hin und hergehen):

gieren

schodzić [form. perf. zejść] z kursu

gịrren [ˈgɪrən] V. intr.

1. girren (gurren):

girren

gruchać

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

nie mogłem spać z powodu gruchania gołębi

2. girren fig:

girren

gruchać hum. coloq.

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

trzebiotała i gruchała przez cały czas rozmowy ze swoim przyjacielem

ga̱ren [ˈgaːrən] V. trans. GASTR.

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [form. perf. dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

Mịtren SUST.

Mitren pl. de Mitra

Véase también: Mitra

Mi̱tra <‑, Mitren> [ˈmiːtra, pl: ˈmiːtrən] SUST. f REL.

Mitra

mitra f

Gitạrre <‑, ‑n> [gi​ˈtarə] SUST. f

Gitarre

gitara f

Gitarre spielen

grać [form. perf. za‑] na gitarze

Ta̱ren SUST.

Taren pl. de Tara

Véase también: Tara

Ta̱ra <‑, Taren> [ˈtaːra] SUST. f COM.

Tara

tara f

stạrren [ˈʃtarən] V. intr.

1. starren (starr blicken):

starren

patrzeć tępo przed siebie

auf etw acus. starren

wlepiać wzrok w coś

auf die Decke starren

wpatrywać się w sufit

ins Leere starren

wpatrywać się przed siebie

2. starren (strotzen):

das Zimmer starrt vor Schmutz

pokój m lepi się od brudu coloq.

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. intr.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. trans.

gären Bier:

gären

poddawać [form. perf. poddać] fermentacji

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] V. intr., v. refl.

[sich] haaren (Tier)

linieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Tier)

lenieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Teppich)

wylinieć coloq.

[sich] haaren (Teppich)

wylenieć coloq.

I . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] V. trans.

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

łączyć [form. perf. po‑] w pary

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

ustawiać [form. perf. ustawić] parami

zwei ungleiche Mannschaften [miteinander] paaren

ustawić dwie nierówne drużyny parami [ze sobą]

3. paaren (verbinden):

paaren

łączyć

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unerträglichen Kombination

jego arogancja f i nieustępliwość f tworzą kombinację nie do zniesienia

II . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] V. v. refl.

1. paaren (Tiere):

paaren

parzyć się

diese Tiere paaren sich im Frühling

te zwierzęta ntpl parzą się na wiosnę

2. paaren (sich verbinden):

paaren

iść w parze

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

u niej talent m idzie w parze z pracowitością

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [form. perf. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na coś

auf etw acus. sparen

zbierać [form. perf. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat. sparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Geba̱ren <‑s, sin pl. > [gə​ˈbaːrən] SUST. nt

Gebaren

zachowanie nt [się]

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] V. trans. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

Véase también: geboren

I . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] V. trans.

geboren pp von gebären

II . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] ADJ.

1. geboren (mit Mädchennamen):

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

2. geboren (gebürtig):

geboren

rodowity

geboren

rodem z...

ich bin ein geborener Dortmunder

jestem rodowitym dortmundczykiem

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

być urodzoną aktorką

er ist der geborene Wissenschaftler

on jest urodzonym naukowcem

Kana̱ren [ka​ˈnaːrən] SUST. pl.

die Kanaren

Kanary pl.

ẸsswarenGR SUST. fpl, ẸßwarenGA SUST. fpl

Esswaren

artykuły mpl żywnościowe

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] V. trans. elev.

Menschen um sich scharen

skupiać [form. perf. skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] V. v. refl. elev.

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [form. perf. z‑] się wokół kogoś/czegoś

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [form. perf. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

wylewać [form. perf. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [form. perf. wlać]

gießen

nalewać [form. perf. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [form. perf. napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [form. perf. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. impers. coloq.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] coloq.

gịften V. intr. coloq.

giften

złościć [form. perf. ze‑]

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

posłowie mpl zdenerwowali się na radykalnych reformatorów

gịlben [ˈgɪlbn] V. intr. +sein elev.

gilben

żółknąć

Scharen SUST.

Entrada creada por un usuario

Scharen fpl BIBL

Tłumy