Traducciones de „gelaß“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

VerlạssGR <‑es, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈlas] SUST. m, VerlạßGA SUST. m <‑sses, sin pl. >

auf jdn/etw ist [kein] Verlass

na kimś/czymś [nie] można polegać

gelạng [gə​ˈlaŋ] V. intr.

gelang imperf. von gelingen

Véase también: gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] V. intr. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

I . blạssGR [blas] ADJ. ADV., blạßGA ADJ. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [form. perf. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssGR [blas] ADJ. ADV., blạßGA ADV. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

ẠnlassGR <‑es, Anlässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUST. m, ẠnlaßGA SUST. m <‑sses, Anlässe>

1. Anlass:

Anlass (Grund)

powód m

Anlass (Ursache)

przyczyna f

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

aus gegebenem Anlass

w związku z tym, że...

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

okazja f

Anlass

sposobność f

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

3. Anlass suizo (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

ErlạssGR <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] SUST. m, ErlạßGA SUST. m <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie nt

Erlass

zarządzenie nt

2. Erlass sin pl. (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie nt

Erlass

ogłoszenie nt

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass sin pl.:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie nt

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie nt

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

ẠblassGR <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SUST. m

Ablass SUST. m <‑sses, Ablässe>:

Ablass REL., REL.

odpust m

gelö̱st [gə​ˈløːst] ADJ.

gelöst Person, Atmosphäre:

gelöst

swobodny

gelöst

odprężony

I . gela̱den [gə​ˈlaːdən] V. trans., intr.

geladen pp von laden

II . gela̱den [gə​ˈlaːdən] ADJ. coloq. (zornig)

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś coloq.

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera f

Véase también: laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [form. perf. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [form. perf. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [form. perf. włożyć] walizki do/wyjmować [form. perf. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben coloq. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen irón. coloq.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acus. laden

obarczać [form. perf. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [form. perf. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat. etw auf den Hals laden

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

sich dat. etw auf den Hals laden

brać [form. perf. wziąć] coś na swoje barki

3. laden elev. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DER. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [form. perf. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [form. perf. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELECTR., PHYS Batterie

ładować [form. perf. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein coloq.

być wkurzonym coloq.

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM.:

laden Programm, Datei

wczytywać [form. perf. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [form. perf. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELECTR., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM.:

laden

ładować [form. perf. za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

gela̱u̱nt [gə​ˈlaʊnt] ADJ.

gut/schlecht [o. übel] gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

A̱u̱slassGR <‑es, Auslässe> SUST. m

Auslass SUST. m <‑sses, Auslässe>:

Auslass TÉC., TÉC.

wypływ m

Auslass TÉC., TÉC.

wylot m

Auslass TÉC., TÉC.

wydech m

E̱i̱nlassGR <‑es, Einlässe> [ˈaɪnlas] SUST. m, E̱i̱nlaßGA SUST. m <‑sses, Einlässe>

1. Einlass sin pl. (Zutritt):

Einlass

wstęp m

Einlass ab 19 Uhr

wstęp od godziny dziewiętnastej

Einlass finden

zostać dopuszczonym

sich dat. Einlass in etw verschaffen

załatwić sobie zezwolenie na wstęp [do jakiegoś miejsca]

2. Einlass (Eingangstür):

Einlass

drzwi pl. wejściowe

3. Einlass TÉC.:

Einlass

wlot m

Einlass

wpust m

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] SUST. nt

Gelage

biesiada f

Gẹlse <‑, ‑n> [ˈgɛlzə] SUST. f austr. (Stechmücke)

Gelse

komar m

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. intr.

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [form. perf. za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [form. perf. uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [form. perf. skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. trans. elev.

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

Gelụ̈st <‑[e]s, ‑e> SUST. nt elev.

Gelüst

chęć f

Gelüst

zachcianka f coloq.

Gelüst nach Speisen

chęć na jedzenie

sexuelle Gelüste

żądza f elev.

gẹllen [ˈgɛlən] V. intr.

1. gellen:

gellen (dröhnen) (Ruf, Stimme)

brzmieć [form. perf. za‑] przeraźliwie

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk m rozdarł ciszę nocy

2. gellen (nachhallen):

gellen

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć] echem

Gelach SUST.

Entrada creada por un usuario

Gelach nt

babrzysko nt

Gelach nt

bobrowisko nt