Traducciones de „ersorgen“ en el diccionario alemán » polaco

I . versọrgen* V. trans.

1. versorgen (betreuen):

jdn/etw versorgen Person, Tier, Haus, Garten

opiekować się kimś/czymś

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

zapewnić komuś opiekę lekarską [lub medyczną]

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

opiekować się kotami/roślinami pokojowymi

2. versorgen (versehen, unterhalten):

versorgen Familie

utrzymywać

versorgen Familie

mieć na utrzymaniu

jdn mit etw versorgen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] kogoś w coś

[mit etw] versorgt sein

być zaopatrzonym [w coś]

jdn mit Bargeld versorgen

zaopatrzyć kogoś w gotówkę

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

mamy wystarczająco dużo pościeli

unsere Kinder sind alle versorgt

wszystkie nasze dzieci mają zapewniony byt

das Gehirn mit Blut versorgen fig

dostarczać krew do mózgu

3. versorgen:

versorgen INFORM., TÉC.

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć]

versorgen INFORM., TÉC.

zasilać [form. perf. zasilić]

versorgen INFORM., TÉC.

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

4. versorgen suizo (unterbringen, verstauen):

versorgen

umieszczać [form. perf. umieścić]

II . versọrgen* V. v. refl.

sich mit Reiseproviant versorgen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] się w prowiant na podróż

sich mit allem Nötigen versorgen

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] się we wszystko co potrzebne

er kann sich selbst versorgen

[on] sam może dbać o siebie

er kann sich noch selbst versorgen

[on] jeszcze sam może dbać o siebie

vo̱r|sorgen V. intr.

vorsorgen

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] się

fürs Alter/für den Notfall vorsorgen

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] się na starość/na wypadek nagłej potrzeby

entsọrgen* V. trans.

1. entsorgen (wegschaffen):

entsorgen Müll

usuwać [form. perf. usunąć] odpady

2. entsorgen (von Abfallstoffen befreien):

entsorgen Stadt, Fabrik

oczyszczać [form. perf. oczyścić]

Versọrger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) WIRTSCH

Versorger(in)

dostawca m

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans., v. refl.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuciones, giros idiomáticos:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Véase también: verbergen

I . verbẹrgen* V. trans. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [form. perf. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* V. v. refl. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

umsọrgen* [ʊm​ˈzɔrgən] V. trans.

jdn umsorgen

troszczyć [form. perf. za‑] się o kogoś

jdn umsorgen

dbać [form. perf. za‑] o kogoś

ihr Ehemann umsorgt sie nach einem harten Arbeitstag

jej mąż m troszczy się o nią po ciężkim dniu pracy

besọrgen* V. trans.

1. besorgen (beschaffen, erledigen):

besorgen Arbeit, Auftrag

załatwiać [form. perf. załatwić]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

zrób dziś, co masz zrobić jutro provb.

es jdm besorgen coloq. (es jdm heimzahlen)

odpłacić komuś pięknym za nadobne

es jdm besorgen coloq. (es jdm heimzahlen)

powiedzieć komuś do słuchu coloq.

es jdm besorgen (jdn geschlechtlich befriedigen)

zaspokoić kogoś seksualnie

ich werde es schon dem fiesen Kerl besorgen! coloq.

już ja pokażę temu draniowi! coloq.

2. besorgen (kaufen):

besorgen Fahrkarten, Zigaretten

kupować [form. perf. kupić]

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen Kinder, Haushalt

troszczyć [form. perf. za‑] się

4. besorgen alt (sich Sorgen um etw machen):

es ist zu besorgen, dass ...

należy obawiać się, że...

ersọffen V. intr.

ersoffen pp von ersaufen

Véase también: ersaufen

ersa̱u̱fen* V. intr. irr +sein coloq.

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym

ersọnnen V. trans.

ersonnen pp von ersinnen

Véase también: ersinnen

ersịnnen* V. trans. irr elev.

ersinnen

wymyślać [form. perf. wymyślić]

ersinnen (erfinden)

zmyślać [form. perf. zmyślić]