Traducciones de „einpflägen“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|pflanzen [ˈaɪnpflantsən] V. trans.

1. einpflanzen (pflanzen):

eine Pflanze in etw acus. einpflanzen

sadzić [form. perf. za‑ lub po‑ ] w czymś roślinę

2. einpflanzen MED. (implantieren):

[jdm] etw einpflanzen

wszczepiać [form. perf. wszczepić ][lub implantować] coś [komuś]

e̱i̱n|klagen V. trans. DER.

etw einklagen Anspruch, Zusage

dochodzić sądownie czegoś

etw einklagen Schulden

zaskarżać [form. perf. zaskarżyć] coś

e̱i̱n|planen V. trans.

einplanen

planować [form. perf. za‑]

das war nicht eingeplant

tego nie było w planie

I . e̱i̱n|schlagen V. trans. irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw acus.] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [form. perf. wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [form. perf. wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [form. perf. wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich dat. die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier acus.] einschlagen

owijać [form. perf. owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [form. perf. obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [form. perf. wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [form. perf. skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [form. perf. przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen V. intr. irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw acus.] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [form. perf. uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw acus.] einschlagen (Geschoss)

trafiać [form. perf. trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein coloq.:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [form. perf. spaść] jak bomba coloq.

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [form. perf. podać] rękę

schlag ein!

przybij!

I . e̱i̱n|prägen V. trans.

1. einprägen (einschärfen):

sich dat. einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich dat. einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę coloq.

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy coloq.

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... coloq.

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen V. v. refl. (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

e̱i̱n|pferchen [ˈaɪnpfɛrçən] V. trans.

einpferchen Personen, Tiere:

einpferchen

stłoczyć

das Vieh wurde zur Weide eingepfercht

stłoczone bydło nt zostało zapędzone na łąkę

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] V. intr., trans.

einparken

parkować [form. perf. za‑]

I . e̱i̱n|passen V. trans. (einfügen)

etw [in etw acus.] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [form. perf. dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen V. v. refl. (sich einfügen)

sich [in etw acus.] einpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się [do czegoś]

e̱i̱n|pauken V. trans. a. pey. coloq.

jdm etw einpauken

wbijać [form. perf. wbić] komuś coś do głowy

e̱i̱n|pennen V. intr. +sein coloq.

einpennen

kimać [form. perf. kimnąć ]coloq.

einpennen

zasypiać [form. perf. zasnąć]

I . e̱i̱n|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken coloq. (einmummeln):

einpacken

opatulać [form. perf. opatulić ]coloq.

II . e̱i̱n|packen V. intr. coloq.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! coloq.

pack ein!

wynoś się! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

III . e̱i̱n|packen V. v. refl. coloq.

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

I . e̱i̱n|prügeln V. intr.

auf jdn einprügeln

bić [form. perf. z‑] kogoś czymś

II . e̱i̱n|prügeln V. trans.

jdm etw einprügeln

wpajać [form. perf. wpoić] komuś coś biciem

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

... i nawet jeżeli będę musiał ci to pasem wbić do głowy! coloq.

ein|pflegen V.

Entrada creada por un usuario

einpflegen trans.

wprowadzić

Wachs in die Holzporen einpflegen

wprowadzić wosk w pory drewna

Daten einpflegen

wprowadzać dane

manuelles Einpflegen der Artikel in die Kalkulation entfällt ej.

ręczne wprowadzenie artykułów do kalkulacji nie jest już potrzebne

Steinpflaster SUST.

Entrada creada por un usuario

Steinpflaster nt CONSTR.

nawierzchnia kamienna f

Einpflanzung SUST.

Entrada creada por un usuario

Einpflanzung f

wszczepienie nt

Einpflanzung f

implantacja f