alemán » polaco

Traducciones de „einglasend“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

e̱i̱ngehend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
e̱i̱n|ta̱u̱send: número cardinal
e̱i̱n|gipsen: verbo transitivo
e̱i̱n|graben: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
We̱i̱nglas: sustantivo
e̱i̱n|geben: verbo transitivo
e̱i̱n|gehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
e̱i̱ngedenk: I. adjetivo y adverbio II. preposición
e̱i̱n|gießen: verbo transitivo
e̱i̱n|gliedern: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
e̱i̱ngesessen: I. verbo intransitivo II. adjetivo y adverbio
e̱i̱ngleisig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
e̱i̱ngangs: I. adverbio II. preposición
e̱i̱n|greifen: verbo intransitivo
e̱i̱n|grenzen: verbo transitivo
e̱i̱ngeboren: adjetivo y adverbio
e̱i̱n|gemeinden: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: eingraben , eingipsen , eintausend , eingehend , eingießen , eingedenk , eingehen , eingeben , Weinglas , eingesessen , eingliedern , eingemeinden , eingeboren , eingrenzen , eingreifen , eingangs y/e eingleisig

I . e̱i̱ngehend ADJ.

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht

II . e̱i̱ngehend ADV.

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen

e̱i̱n|ta̱u̱send [ˈ-ˈ--] NUM.

Véase también: achttausend

ạchtta̱u̱send [ˈ-ˈ--] NUM.

achttausend

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

ten kamień m ma osiem tysięcy lat

e̱i̱n|gipsen V. trans.

1. eingipsen (befestigen):

gipsować [form. perf. za‑]

einen Dübel [in die Wand] eingipsen

zagipsować kołek [w ścianie]

2. eingipsen MED.:

zakładać [form. perf. założyć] gips

I . e̱i̱n|graben V. trans. irr

jdn/etw [in etw acus.] eingraben

zakopywać [form. perf. zakopać] kogoś/coś [w czymś]

II . e̱i̱n|graben V. v. refl. irr

sich [in etw acus.] eingraben (Tier)

wkopywać [form. perf. wkopać] się

sich [in etw acus.] eingraben (Tier)

zakopywać [form. perf. zakopać] się

sich [in etw acus.] eingraben (Fluss)

wryć się [w coś]

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

We̱i̱nglas <‑es, ‑gläser> SUST. nt

kieliszek m do wina

e̱i̱n|geben V. trans. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [form. perf. podać] coś komuś

2. eingeben INFORM.:

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben elev. (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [form. perf. podsunąć] komuś myśl/pomysł

I . e̱i̱n|gehen V. intr. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [form. perf. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [form. perf. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw dat.] eingehen (Tier)

zdychać [form. perf. zdechnąć] [na coś]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

marnieć [form. perf. z‑]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

obumierać [form. perf. obumrzeć]

[an etw dat.] eingehen (geschlossen werden müssen) coloq. (Betrieb)

upadać [form. perf. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [form. perf. s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [form. perf. zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [form. perf. wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [form. perf. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen elev. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen coloq. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen V. trans. irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [form. perf. pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [form. perf. zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [form. perf. wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [form. perf. podjąć]

Wette eingehen

zakładać [form. perf. założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra coloq.

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [form. perf. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADJ. elev.

einer Sache gen. eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PREP. +gen.

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt

e̱i̱n|gießen V. trans. irr

wlewać [form. perf. wlać]

I . e̱i̱n|gliedern V. trans.

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw acus.] eingliedern

włączać [form. perf. włączyć ][lub wcielać [form. perf. wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern ADMIN., POL. Gebiet

wcielać [form. perf. wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [form. perf. z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern V. v. refl.

sich [in etw acus.] eingliedern

integrować [form. perf. z‑] się [z czymś]

I . e̱i̱ngesessen V. intr.

eingesessen pp von einsitzen

II . e̱i̱ngesessen ADJ. (einheimisch)

eingesessen

eingesessen

die Friedrichs sind eine alt eingesessene Familie

rodzina f Friedrich zamieszkuje tu od wielu pokoleń

Véase también: einsitzen

e̱i̱n|sitzen V. intr. irr al. s., austr., suizo DER.

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

I . e̱i̱ngleisig [ˈaɪnglaɪzɪç] ADJ.

1. eingleisig (mit nur einem Gleis):

eingleisig Strecke, Bahnlinie

2. eingleisig fig (engstirnig):

eingleisiges Denken

jednotorowe [lub fig ciasne] myślenie nt

II . e̱i̱ngleisig [ˈaɪnglaɪzɪç] ADV.

1. eingleisig fahren, verkehren:

2. eingleisig fig denken, argumentieren:

I . e̱i̱ngangs [ˈaɪngaŋs] ADV.

gleich eingangs auf etw acus. hinweisen

wskazać na coś od razu na wstępie

wie ich eingangs erwähnte

jak wspomniałem na początku

II . e̱i̱ngangs [ˈaɪngaŋs] PREP. +gen.

na początku [lub wstępie]

eingangs der Kurve

na początku zakrętu

eingangs der Ortschaft

na skraju miejscowości

eingangs des vergangenen Jahrhunderts

na początku ubiegłego wieku

eingangs Ihres Schreibens

na wstępie Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma

e̱i̱n|greifen V. intr. irr

1. eingreifen (einschreiten):

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acus.] eingreifen

wtrącać [form. perf. wtrącić] się [do czegoś]

[in etw acus.] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [form. perf. przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TÉC.:

zazębiać [form. perf. zazębić] się

e̱i̱n|grenzen V. trans.

1. eingrenzen (einfassen):

eingrenzen Grundstück, Gebiet

odgradzać [form. perf. odgrodzić]

2. eingrenzen fig (beschränken):

eingrenzen Thema, Begriff

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

wie kann man das Problem eingrenzen?

jak można ograniczyć [lub zmniejszyć] ten problem?

e̱i̱ngeboren ADJ.

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren Bevölkerung

eingeboren Bevölkerung

2. eingeboren elev. (angeboren):

eingeboren Kräfte

e̱i̱n|gemeinden* V. trans. ADMIN.

eingemeinden

włączać [form. perf. włączyć ][lub przyłączać [form. perf. przyłączyć ]] do gminy

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski