alemán » polaco

Traducciones de „eingesogen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

e̱i̱ngeboren: adjetivo y adverbio
e̱i̱ngetragen: adjetivo y adverbio
e̱i̱ngesessen: I. verbo intransitivo II. adjetivo y adverbio
e̱i̱n|gestehen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
e̱i̱n|geben: verbo transitivo
e̱i̱n|gehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
E̱i̱ngesottene(s): sustantivo
e̱i̱ngespannt: adjetivo y adverbio
e̱i̱ngespielt: adjetivo y adverbio
E̱i̱ngeborene(r): sustantivo
e̱i̱ngefahren: adjetivo y adverbio
e̱i̱ngedenk: I. adjetivo y adverbio II. preposición
e̱i̱ngehend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
e̱i̱n|gemeinden: verbo transitivo
e̱i̱ngeschrieben: adjetivo y adverbio
Eingriffsbogen: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: eingeboren , eingestehen , eingesessen , eingetragen , eingehen , eingeben , Eingesottene , eingefahren , Eingeborene , eingespielt , eingespannt , eingehend , eingedenk , eingemeinden , eingeschrieben y/e Eingriffsbogen

e̱i̱ngeboren ADJ.

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

rodowity

eingeboren Bevölkerung

rdzenny

eingeboren Bevölkerung

tubylczy

2. eingeboren elev. (angeboren):

eingeboren Kräfte

wrodzony

e̱i̱ngetragen ADJ.

I . e̱i̱ngesessen V. intr.

eingesessen pp von einsitzen

II . e̱i̱ngesessen ADJ. (einheimisch)

eingesessen

osiadły

eingesessen

zamieszkały

die Friedrichs sind eine alt eingesessene Familie

rodzina f Friedrich zamieszkuje tu od wielu pokoleń

Véase también: einsitzen

e̱i̱n|sitzen V. intr. irr al. s., austr., suizo DER.

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

I . e̱i̱n|gestehen* V. trans. irr (zugeben)

etw eingestehen Irrtum, Schwäche, Tat

przyznawać [form. perf. przyznać] się do czegoś

II . e̱i̱n|gestehen* V. v. refl. irr (wahrhaben)

sich dat. eingestehen, dass ...

przyznać się, że...

e̱i̱n|geben V. trans. irr

I . e̱i̱n|gehen V. intr. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [form. perf. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [form. perf. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw dat.] eingehen (Tier)

zdychać [form. perf. zdechnąć] [na coś]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

marnieć [form. perf. z‑]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

obumierać [form. perf. obumrzeć]

[an etw dat.] eingehen (geschlossen werden müssen) coloq. (Betrieb)

upadać [form. perf. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [form. perf. s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [form. perf. zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [form. perf. wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [form. perf. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen elev. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen coloq. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen V. trans. irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [form. perf. pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [form. perf. zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [form. perf. wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [form. perf. podjąć]

Wette eingehen

zakładać [form. perf. założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra coloq.

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [form. perf. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

E̱i̱ngesottene(s) <‑n, sin pl. > SUST. nt austr.

Eingesottene → Eingemachte(s)

e̱i̱ngespannt ADJ.

[sehr] eingespannt sein

być [czymś] [bardzo] pochłoniętym

e̱i̱ngespielt ADJ.

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

E̱i̱ngeborene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Eingeborene

autochton(ka) m (f)

Eingeborene

tubylec m

e̱i̱ngefahren ADJ.

eingefahren Verhaltensweise:

eingefahren

konwencjonalny

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADJ. elev.

einer Sache gen. eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PREP. +gen.

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt

I . e̱i̱ngehend ADJ.

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen

gruntowny

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht

szczegółowy

II . e̱i̱ngehend ADV.

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren

gruntownie

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen

szczegółowo

e̱i̱n|gemeinden* V. trans. ADMIN.

eingemeinden

włączać [form. perf. włączyć ][lub przyłączać [form. perf. przyłączyć ]] do gminy

e̱i̱ngeschrieben ADJ.

1. eingeschrieben (eingetragen):

eingeschrieben Mitglied

zarejestrowany

2. eingeschrieben (versichert):

eingeschrieben Brief, Sendung

polecony

Eingriffsbogen SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Eingriffsbogen m TÉC.

łuk przyporu zęba m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So wird selbst Beute eingesogen, die nicht vollständig durch das röhrenförmige Maul passt. de.wikipedia.org

Dabei wird das Wasser an der Spitze des Schnabels eingesogen und durch die seitlichen Lamellen wieder herausgepresst. de.wikipedia.org

Es wird Luft durch die Nase eingesogen und durch den Mund wieder abgeatmet. de.wikipedia.org

Kleinere Beute wird sogleich mit dem Magen ins Innere des Seesterns gezogen, größere dagegen extraintestinal verdaut und erst dann eingesogen. de.wikipedia.org

Das Langschnäuzige Seepferdchen ernährt sich von kleinen Krebstieren, Larven und Fischeiern, die durch die zahnlose Schnauze eingesogen werden. de.wikipedia.org

Die lebenden Beuteorganismen bzw. Gewebestücke werden mit Hilfe des muskulösen, zahnlosen Schlundes als Ganzes eingesogen. de.wikipedia.org

Weiterhin stoßen männliche Tiere ein Schnauben aus, bei dem vorher hörbar Luft eingesogen wurde. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	sitze	ein
du	sitzt	ein
er/sie/es	sitzt	ein
wir	sitzen	ein
ihr	sitzt	ein
sie	sitzen	ein

Traducciones de „eingesogen“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱ngeboren ADJ.

1. eingeboren (einheimisch):

2. eingeboren elev. (angeboren):

e̱i̱ngetragen ADJ.

I . e̱i̱ngesessen V. intr.

eingesessen pp von einsitzen

II . e̱i̱ngesessen ADJ. (einheimisch)

Véase también: einsitzen

e̱i̱n|sitzen V. intr. irr al. s., austr., suizo DER.

I . e̱i̱n|gestehen* V. trans. irr (zugeben)

II . e̱i̱n|gestehen* V. v. refl. irr (wahrhaben)

e̱i̱n|geben V. trans. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

2. eingeben INFORM.:

3. eingeben elev. (inspirieren):

I . e̱i̱n|gehen V. intr. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

2. eingehen FIN.:

3. eingehen (sterben):

4. eingehen (einlaufen):

5. eingehen (sich auseinander setzen):

6. eingehen (zustimmen):

7. eingehen elev. (Aufnahme finden):

8. eingehen coloq. (einleuchten):

II . e̱i̱n|gehen V. trans. irr +sein (sich einlassen)

E̱i̱ngesottene(s) <‑n, sin pl. > SUST. nt austr.

Eingesottene → Eingemachte(s)

e̱i̱ngespannt ADJ.

e̱i̱ngespielt ADJ.

1. eingespielt (übereinstimmend):

2. eingespielt (in guter Form):

E̱i̱ngeborene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

e̱i̱ngefahren ADJ.

eingefahren Verhaltensweise:

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADJ. elev.

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PREP. +gen.

I . e̱i̱ngehend ADJ.

1. eingehend (gründlich):

2. eingehend (ausführlich):

II . e̱i̱ngehend ADV.

1. eingehend (gründlich):

2. eingehend (ausführlich):

e̱i̱n|gemeinden* V. trans. ADMIN.

e̱i̱ngeschrieben ADJ.

1. eingeschrieben (eingetragen):

2. eingeschrieben (versichert):

Eingriffsbogen SUST.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda