Traducciones de „durchflammen“ en el diccionario alemán » polaco

durchkạ̈mmen¹ [ˈdʊrçkɛmən] V. trans.

1. durchkämmen (kämmen):

durchkämmen Haare

przeczesywać [form. perf. przeczesać]

2. durchkämmen (durchbürsten):

durchkämmen Teppich, Kleidung

wyszczotkować

3. durchkämmen (durchsuchen) Gelände:

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [form. perf. przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

die Polizei hat die ganze Gegend erfolglos durchgekämmt

policja f przeczesała całą okolicę bez żadnego rezultatu coloq.

dụrch|kommen V. intr. irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [form. perf. przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [form. perf. minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [form. perf. przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [form. perf. ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [form. perf. zdać]

7. durchkommen coloq. (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] coloq.

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

dụrchfliegen*¹ V. trans. irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] V. intr. +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchflogen V. trans.

durchflogen pp von durchfliegen

Véase también: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² V. intr. irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen coloq.:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin coloq.

dụrchfliegen*¹ V. trans. irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchflu̱ten² V. intr. elev. (durch etw fluten)

das Wasser ist durch die Ritze im Fenster durchgeflutet

woda f przepłynęła przez szczelinę w oknie

durchflossen V. trans.

durchflossen pp von durchfließen

Véase también: durchfließen , durchfließen

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] V. intr. +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] V. trans. irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

dụrch|atmen V. intr.

1. durchatmen (ein- und ausatmen):

durchatmen

oddychać głęboko

2. durchatmen fig (entspannt sein):

durchatmen

odetchnąć

dụrch|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [form. perf. przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [form. perf. rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

Véase también: durchbringen

dụrch|bringen V. trans. irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [form. perf. przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby coloq.

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek