Traducciones de „poszukiwaniu“ en el diccionario alemán » polaco

jdn nach Rauschgift durchsuchen (Polizei)

zrewidować kogoś w poszukiwaniu narkotyków

eine Wohnung nach etw durchsuchen

przetrząsnąć mieszkanie w poszukiwaniu czegoś

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

etw [nach etw] durchwühlen

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć] coś [w poszukiwaniu czegoś]

schürfen

skopywać ziemię (w poszukiwaniu kruszca)

abrennen

oblatywać [form. perf. oblecieć] [w poszukiwaniu kogoś/czegoś]

sich dat. die Hacken nach etw abrennen

nabiegać się w poszukiwaniu czegoś coloq.

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [form. perf. przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

Bücher nach etw durchforschen

przeglądać [form. perf. przejrzeć] książki w poszukiwaniu czegoś

einen Schrank [nach etw] durchstöbern

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć] szafę [w poszukiwaniu czegoś]

sich dat. die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

brechen

(o dzikach) ryć ziemię w poszukiwaniu żeru

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [form. perf. obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

in etw dat./nach etw stöbern

szperać w czymś/w poszukiwaniu czegoś coloq.

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek coloq.

er irrlichterte in der Stadt auf der Suche nach dem perfekten Geschenk ej.

krążył po mieście w poszukiwaniu idealnego prezentu

Traducciones de „poszukiwaniu“ en el diccionario polaco » alemán

schodziłam całe miasto w poszukiwaniu książki

ich bin die ganze Stadt abgelaufen auf der Suche nach dem Buch

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Małżonkowie uciekają od rutyny i od nadopiekuńczych dzieci w poszukiwaniu dawnej pasji życia.

pl.wikipedia.org

W czasach współczesnych osada znów zaczęła się wyludniać, bowiem ludzie przenoszą się do miast w poszukiwaniu lepszej pracy i większej komunikacji międzyludzkiej.

pl.wikipedia.org

Watahy zbliżają się do osiedli ludzkich w poszukiwaniu łatwiejszej zdobyczy, nie czynią tego jednak zimą, a w okresie letnio-jesiennym.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu niekonwencjonalnych brzmień obok tradycyjnych instrumentó wykorzystuje taśmę, syntezator, komputer i innych media elektroniczne oraz naturalne źródła dźwięku.

pl.wikipedia.org

Na pokładzie panowała swobodna atmosfera, były serwowane posiłki, przekąski, pasażerowie wędrowali po samolocie w poszukiwaniu najlepszych widoków.

pl.wikipedia.org

Zasłużył się przy poszukiwaniu złóż węgla i galmanu.

pl.wikipedia.org

Artystka w poszukiwaniu inspiracji urządzała częste wyjazdy w plener, gdzie malowała swoje ulubione motywy – parki narodowe.

pl.wikipedia.org

Zalety konstruktywnego rozwiązywania sporu – takie rozwiązywanie pomaga w poszukiwaniu nowych sposobów kompromisowych rozwiązań problemu.

pl.wikipedia.org

W celu podkreślenia mrocznych, zawiłych i nierzadko schizofrenicznych tekstów utworów sięgają do symboliki śmierci, miłości i przemijania w poszukiwaniu sensu istnienia.

pl.wikipedia.org

W budynku tym żydowscy więźniowie segregowali zrabowane mienie oraz rewidowali odzież i bagaże w poszukiwaniu ukrytych pieniędzy i kosztowności.

pl.wikipedia.org