Traducciones de „dozy“ en el diccionario alemán » polaco

do̱o̱f <‑er [o. döfer], ‑ste [o. döfste]> [doːf] ADJ. pey. coloq.

1. doof REG (langweilig):

doof Buch, Person

nudny

doof Buch, Person

beznadziejny coloq.

unser doofer Englischlehrer

nasz beznadziejny nauczyciel m angielskiego coloq.

2. doof (ärgerlich):

doof

głupi coloq.

doof

durny coloq.

so was Doofes!

coś tak głupiego! coloq.

eine doofe Sache

głupia sprawa f coloq.

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

ten durny automat m wciągnął pieniądze coloq.

das wird mir hier zu doof

to jest [lub staje się] coraz bardziej niedorzeczne [lub śmieszne]

3. doof:

doof (geistig beschränkt) (Person)

ograniczony

doof (geistig beschränkt) (Person)

głupi pey. coloq.

zu doof aber auch!

za głupi nawet do tego!

do.

do. Abk. von dito

do.

jw.

Véase también: dito

di̱to [ˈdiːto] ADV. coloq.

dito

to samo

dito

jak wyżej

I . dọll [dɔl] ADJ. coloq.

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super coloq.

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny coloq.

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] ADV. REG coloq. (stark)

doll sich freuen

szalenie coloq.

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

dọrt [dɔrt] ADV.

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten coloq.

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

down [daʊn] ADJ. coloq.

down sein

być zdołowanym coloq.

I . dọch [dɔx] CONJ. (aber)

doch

jednak

sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen

wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

zrobiłbym to bardzo chętnie, ale nie mam odwagi

II . dọch [dɔx] ADV.

1. doch (dennoch):

doch

jednakże

doch

lecz

er sagte es höflich, doch ausdrücklich

powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie

2. doch (denn):

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

nic nie powiedział, ponieważ wiedział, że miała rację

3. doch (wirklich):

also doch

a więc jednak

sie hat sich doch gewehrt

a jednak się sprzeciwiła

4. doch (als Bejahung):

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

doch, schon, aber ...

nie, no tak, ale...

ich weiß es nicht – doch!

nie wiem – chociaż wiem!

III . dọch [dɔx] PARTÍC.

1. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

ależ

doch

przecież

du kannst ihn doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind!

nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!

er hatte doch Recht

przecież miał rację

es schmeckt doch

przecież to smakuje

2. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

chyba jej podziękowałeś?

sie hat doch die Wahrheit gesagt, oder?

przecież powiedziała prawdę, czyż nie?

das ist doch nicht dein Ernst?

chyba nie mówisz tego poważnie?

3. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

Sie kennen sich hier doch gut aus

z pewnością dobrze się pan/pani tutaj orientuje

4. doch (Zustimmung fordernd):

hier darf man doch rauchen?

tutaj przecież można palić?

5. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

dawaj no! coloq.

soll er doch!

a niech mu tam! coloq.

6. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

to już szczyt wszystkiego! coloq.

nehmen Sie doch Platz!

no proszę zająć miejsce!

versuch’s doch mal

no spróbuj jeszcze raz

du hast doch nicht etwa ...?

czyż nie masz...?

das habe ich mir doch gedacht

przecież tak właśnie myślałem

7. doch (in Fragesätzen):

wie hieß er doch gleich?

zaraz, jak on się nazywał? coloq.

Body <‑s, ‑s> [ˈbɔdi] SUST. m

1. Body (menschlicher Körper):

Body

ciało nt

2. Body (Unterwäsche):

Body

body nt

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] ADV.

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! coloq.

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? coloq. (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

Boy <‑s, ‑s> [bɔɪ] SUST. m

1. Boy (Hotelboy):

Boy

boy m hotelowy

2. Boy sl (junger Kerl):

Boy

chłopak m

Pọny¹ <‑s, ‑s> [ˈpɔni] SUST. nt (Pferd)

Pony

kucyk m