Traducciones de „doprowadziło“ en el diccionario alemán » polaco

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

das führte zur Verunsicherung der Kunden

to doprowadziło do dezorientacji klientów

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

das Interesse am Internet hat zu einer Absatzsteigerung in der Computerbranche geführt

zainteresowanie nt Internetem doprowadziło do wzrostu sprzedaży w branży komputerowej

die Niederwerfung der herrschenden Klasse führte zur Demokratisierung

obalenie klasy rządzącej doprowadziło do demokratyzacji

die Rechtlosigkeit der Sklaven bewirkte ...

wyjęcie niewolników spod prawa doprowadziło do...

das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt

to wydarzenie nt doprowadziło do nagłego spadku cen na rynku samochodowym

Traducciones de „doprowadziło“ en el diccionario polaco » alemán

coś doprowadziło kogoś do łez

etw hat jdn bis zu Tränen gerührt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Obserwacje jednak nie zgadzały się z jego obliczeniami, co doprowadziło go do wniosku, że ruch Urana jest zaburzany przez oddziaływanie z inną planetą.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do tego, że angielskie tabory zostały splądrowane przez miejscowych wieśniaków.

pl.wikipedia.org

System ten miał jednak istotną wadę: często generował fałszywe alarmy, co w efekcie doprowadziło do ignorowania go przez załogi.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do przepełnienia przestrzeni powietrznej i obawy o środowisko.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do niestabilności i ogólnoświatowego pogorszenia koniunktury.

pl.wikipedia.org

Od połowy tego okresu w wyniku fotosyntezy prowadzanej przez sinice atmosfera zaczęła się intensywnie wzbogacać w tlen, co doprowadziło do wielkiego zdarzenia oksydacyjnego.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do rozwinięcia takich prądów jak konstruktywizm czy finityzm, których celem była przebudowa podstaw matematyki w sposób usuwający pojęcie nieskończoności aktualnej i przeformułowanie wszystkich twierdzeń w celu likwidacji paradoksów.

pl.wikipedia.org

To właśnie zbyt duża liczba elementów wyposażenia oraz wdrożenie wielu, ale podnoszących koszt produkcji nowatorskich rozwiązań technicznych, omal nie doprowadziło do bankructwa włoskiego koncernu.

pl.wikipedia.org

Przechodząc dramat sumienia związany ze sprawą jansenizmu i podpisaniem deklaracji potępiającej go przeżyła załamanie, które doprowadziło do rychłej śmierci w jej 36 urodziny.

pl.wikipedia.org

Wywołało to protesty środowisk żydowskich, co doprowadziło do przeniesienia karmelitanek w 1993.

pl.wikipedia.org