Traducciones de „dienstschreiben“ en el diccionario alemán » polaco

fẹst|schreiben V. trans. irr

festschreiben

spisywać [form. perf. spisać]

festschreiben

ustanawiać [form. perf. ustanowić] pisemnie

etw vertraglich festschreiben

zapisywać [form. perf. zapisać] coś w umowie

I . mịt|schreiben V. trans. irr

mitschreiben

notować [form. perf. za‑]

mitschreiben

pisać

den Vortrag mitschreiben

robić notatki podczas wykładu

die Prüfung [o. Klausur] mitschreiben

pisać egzamin [razem z innymi]

II . mịt|schreiben V. intr. irr (bei einer Prüfung mitmachen)

mitschreiben

pisać z innymi

rẹchtschreiben V. intr.

rechtschreiben

pisać poprawnie [lub ortograficznie]

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> SUST. nt

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka f polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list m polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

I . hịn|schreiben V. intr. irr coloq. (an eine Institution schreiben)

[an jdn/etw] hinschreiben

pisać [form. perf. na‑] [do kogoś/czegoś]

II . hịn|schreiben V. trans. irr (niederschreiben)

hinschreiben Namen

pisać [form. perf. na‑]

hinschreiben Namen

zapisywać [form. perf. zapisać]

das können Sie ruhig so hinschreiben

to może pan/pani spokojnie tak napisać

Protẹstschreiben <‑s, ‑> SUST. nt

Protestschreiben

pismo nt protestacyjne

gu̱t|schreiben V. trans. irr

jdm etw gutschreiben

zapisać coś na dobro czyjegoś rachunku

fọrt|schreiben V. trans. irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [form. perf. z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

beschrei̱ben* V. trans. irr

1. beschreiben (schildern):

beschreiben Täter, Gefühl, Erlebnis

opisywać [form. perf. opisać]

einen Plan beschreiben

przedstawiać [form. perf. przedstawić] plan

2. beschreiben (eine gekrümmte Bewegungen machen):

beschreiben Kreis, Bogen

kreślić [form. perf. za‑]

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

samoloty mpl kreślą serce na niebie

3. beschreiben (voll schreiben):

beschreiben Heft

zapisywać [form. perf. zapisać]

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

I . ạn|schreiben V. trans. irr

1. anschreiben:

etw [an die Tafel] anschreiben

pisać [form. perf. na‑] coś [na tablicy]

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn [wegen etw] anschreiben Behörde, Person

zwracać się [form. perf. zwrócić] do kogoś pisemnie [z powodu czegoś]

3. anschreiben coloq. (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

dawać [form. perf. dać] coś [komuś] na kredyt coloq.

II . ạn|schreiben V. intr. irr coloq. (Kredit gewähren)

anschreiben

dawać [form. perf. dać] kredyt coloq.

[bei jdm] anschreiben lassen

brać [form. perf. wziąć] coś [u kogoś] na krechę coloq.

a̱u̱s|schreiben V. trans. irr

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

ausschreiben Wort

napisać w pełnym brzmieniu

seinen Namen ausschreiben

napisać całe jego nazwisko

2. ausschreiben (ausstellen):

ausschreiben Rechnung, Scheck

wystawiać [form. perf. wystawić]

ausschreiben Rezept

wypisywać [form. perf. wypisać]

3. ausschreiben (bekannt machen):

ausschreiben Wettbewerb, Wahlen

rozpisywać [form. perf. rozpisać]

eine Stelle ausschreiben

rozpisać konkurs na stanowisko

I . verschre̱i̱ben* V. trans. irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [form. perf. zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* V. v. refl. irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [form. perf. po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache dat. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

Ạntwortschreiben <‑s, ‑> SUST. nt form

Antwortschreiben

odpowiedź f pisemna [lub na piśmie]

Beglei̱tschreiben <‑s, ‑> SUST. nt

Begleitschreiben COM. → Begleitbrief

Véase también: Begleitbrief

Beglei̱tbrief <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Begleitbrief

list m dołączony [do przesyłki]

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. trans.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [form. perf. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [form. perf. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl.

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] V. trans. irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [form. perf. określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [form. perf. opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [form. perf. opisać]

a̱u̱f|schreiben V. trans. irr

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

zapisywać [form. perf. zapisać]

2. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

notować [form. perf. za‑]

3. aufschreiben coloq. (verordnen):

aufschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać ]coloq.

I . ạb|schreiben V. trans. irr

1. abschreiben (sich etw notieren):

abschreiben Abfahrtszeiten

spisywać [form. perf. spisać]

abschreiben Kochrezepte

przepisywać [form. perf. przepisać]

2. abschreiben (eine Abschrift machen):

abschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać]

abschreiben

sporządzać [form. perf. sporządzić] odpis

3. abschreiben (plagiieren):

abschreiben

dokonywać [form. perf. dokonać] plagiatu

4. abschreiben (in der Schule):

abschreiben

odpisywać [form. perf. odpisać]

abschreiben

ściągać [form. perf. ściągnąć ]coloq.

5. abschreiben:

abschreiben FIN., WIRTSCH Betrag

robić [form. perf. z‑] odpisy amortyzacyjne

abschreiben FIN., WIRTSCH Betrag

odliczać [form. perf. odliczyć]

6. abschreiben coloq. (verloren geben):

ich hatte ihn schon abgeschrieben

spisałem go już na straty coloq.

bei jdm abgeschrieben sein

być u kogoś skreślonym coloq.

II . ạb|schreiben V. intr. irr

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

dokonywać [form. perf. dokonać] plagiatu [kogoś/czegoś]

2. abschreiben (in der Schule):

er hat schon wieder [von jdm] abgeschrieben

[on] znowu [od kogoś] odpisał [lub ściągnął coloq. ]

vo̱r|schreiben V. trans. irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [form. perf. na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [form. perf. narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [form. perf. nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [form. perf. zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [form. perf. określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

zu̱|schreiben V. trans. irr

1. zuschreiben (für den Urheber oder die Quelle von etw halten):

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

einer Quelle dat. Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

das hat er sich dat. selbst zuzuschreiben

sam jest sobie winien

3. zuschreiben (überschreiben):

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię