Traducciones de „aufgären“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|gabeln V. trans. coloq.

aufgabeln Person:

aufgabeln

wyhaczać [form. perf. wyhaczyć ]coloq.

aufgabeln

wyrywać [form. perf. wyrwać ]coloq.

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] V. intr.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [form. perf. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [form. perf. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] V. impers.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

a̱u̱f|sparen V. trans.

aufsparen Geld, Vorräte:

aufsparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

aufsparen

zaoszczędzić

Kräfte aufsparen

oszczędzać siły

[sich dat.] ein Stück Kuchen aufsparen

zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem

a̱u̱f|gehen V. intr. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [form. perf. wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [form. perf. pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [form. perf. podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [form. perf. rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [form. perf. odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [form. perf. po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig coloq.

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat. aufgehen

[bez reszty] realizować [form. perf. z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [form. perf. wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [form. perf. u‑]

I . a̱u̱f|geben V. trans. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [form. perf. porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! coloq.

daj spokój! coloq.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [form. perf. z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [form. perf. opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [form. perf. z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [form. perf. s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [form. perf. wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [form. perf. uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [form. perf. uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [form. perf. zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [form. perf. zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben elev. (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [form. perf. nakazać]

aufgeben

polecać [form. perf. polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [form. perf. nadać]

aufgeben Annonce

dawać [form. perf. dać]

aufgeben Bestellung

składać [form. perf. złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben V. intr. irr DEP.

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [form. perf. poddać] się

I . a̱u̱f|klären V. trans.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw acus.] aufklären

informować [form. perf. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [form. perf. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären MILIT.:

aufklären Lage

dokonywać [form. perf. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären V. v. refl.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [form. perf. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch hum. coloq.

[zaczyna się] oberwanie nt chmury coloq.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

I . a̱u̱f|geilen V. trans. vulg.

aufgeilen

podniecać [form. perf. podniecić]

II . a̱u̱f|geilen V. v. refl. vulg.

aufgeilen

podniecać [form. perf. podniecić] się

er hat sich an Pornos aufgegeilt

[on] podniecał się przy pornosach

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ.

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner coloq.

biegali jak kot m z pęcherzem coloq.

a̱u̱f|glühen V. intr. +sein o haben

aufglühen

rozżarzać [form. perf. rozżarzyć] się

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

wskutek przeciągu wygasłe węgle mpl znów się rozżarzyły

a̱u̱f|gießen V. trans. irr

1. aufgießen (aufbrühen):

[den] Kaffee/Tee aufgießen

parzyć [form. perf. za‑] kawę/herbatę

2. aufgießen (hinzufügen):

aufgießen Wasser

dolewać [form. perf. dolać]

aufgießen Wasser

nalewać [form. perf. nalać]

aufgießen Wasser

zalewać [form. perf. zalać]

aufgrụnd [aʊf​ˈgrʊnt] PREP. +gen.

aufgrund

z powodu

aufgrund

na podstawie

aufgrund zahlreicher Beschwerden

z uwagi na liczne skargi

aufgrund der Zeugenaussagen

na podstawie zeznań świadków

aufgrund der Zugverspätung

z powodu spóźnienia pociągu

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ.

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

A̱u̱fgabenheft <‑[e]s, ‑e> SUST. nt SCHULE

Aufgabenheft

zeszyt m do zadań

A̱u̱fgeber <‑s, ‑> SUST. m TÉC.

Aufgeber

podajnik m

vergä̱ren* <vergärt, vergor [o. vergärte], vergoren [o. vergärt]> V. trans., intr. irr

vergären

przefermentowywać [form. perf. przefermentować]