Traducciones de „aufgeklärt“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ADJ.

aufgeklärt

oświecony

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] V. intr.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [form. perf. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [form. perf. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] V. impers.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I . a̱u̱f|klären V. trans.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw acus.] aufklären

informować [form. perf. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [form. perf. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären MILIT.:

aufklären Lage

dokonywać [form. perf. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären V. v. refl.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [form. perf. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch hum. coloq.

[zaczyna się] oberwanie nt chmury coloq.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

Ejemplos de uso para aufgeklärt

aufgeklärt sein

być uświadomionym

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 3604 Fälle behandelt, 39,5 % davon konnten aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1950er Jahre wurden dann von zahlreichen Forschern die Einzelheiten der Licht- und Dunkelreaktionen aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Die polnischen Juden sind seit dem 18. Jahrhundert in zwei dominierende Glaubensrichtungen getrennt, die aufgeklärten Maskilim und die orthodoxen Chassiden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Erfindung der Wunderkerze ist nicht aufgeklärt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1891, 1893, 1894 und 1896 kam es in Kienbaum zu einer mysteriösen Brandserie, die nie aufgeklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Es ist unbekannt, wie viele von ihnen von ihren Eltern über ihre Entstehungsweise aufgeklärt wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Polizist den Krankenwagen gesehen hat, wird er vom überwältigtem Fahrer über die Wahrheit aufgeklärt, sodass der Polizist Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org