Übersetzungen für „aufgeklärt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufgeklärt

aufgeklärt

osvícený

aufgeklärt (sexuell)

poučený

aufklären

aufklären (Ursache)

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

aufklären (informieren)

poučovat [perf poučovatčit](über akk, o L)

aufklären (informieren)

informovat (im)pf (über akk, o L)

aufklären (sexuell)

poučovat [perf poučovatčit]

aufklären MIL

provádět [perf provádětvést] průzkum

sich aufklären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se

sich aufklären (Gesicht)

rozveselovat [perf rozveselovatlit] se

sich aufklären (Irrtum)

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar wurden 2003 acht Tatbeteiligte zu Gefängnisstrafen verurteilt, die Hintergründe des Mordes wurden aber nie vollständig aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Die Schüler wurden über Möglichkeiten aufgeklärt, sich – trotz oft schwieriger Lebensumstände – mit ihren eigenen Ideen und Interessen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Widersprüchliche Angaben über Nachdrucke und Jahresangaben konnten nicht immer aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Im Abspann werden die Zuschauer über die weiteren positiven Schicksale der Beteiligten aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit fünf Colliers der Ritter wurden sie 1907 gestohlen; der aufsehenerregende Fall konnte bis heute nicht aufgeklärt werden, die Insignien bleiben verschwunden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sachverhalt soweit aufgeklärt wurde, dass sich ein begründeter Anfangsverdacht ergibt, teilt die Verwaltungsbehörde dem Betroffenen die Eröffnung der Bußgeldverfahrens mit.

de.wikipedia.org

Der etwa 30-Jährige, dessen Identität nicht aufgeklärt werden konnte, hatte sich mit einer Pistole durch einen Kopfschuss das Leben genommen.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Da die Phycobionten innerhalb der Flechten normalerweise keine erkennbaren Fortpflanzungsorgane aufweisen, konnte ihre Verwandtschaft nur mit DNA-Sequenzierung molekular aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org