Traducciones de „anligen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|liegen V. intr. irr

1. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen (Kleid, Hose)

przylegać [do ciała]

zu eng anliegen

być zbyt obcisłym

2. anliegen coloq.:

anliegen (anstehen) (Problem)

być do załatwienia

anliegen (Tagesordnungspunkt)

być punktem programu

was liegt heute an?

co jest dzisiaj w planie?

3. anliegen:

anliegen (nicht abstehen) (Borsten, Haare)

być gładkim

anliegen (Ohren)

przylegać

I . ạn|legen V. trans.

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [form. perf. przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [form. perf. oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [form. perf. postawić]

anlegen Karten

kłaść [form. perf. położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [form. perf. przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [form. perf. założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [form. perf. nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [form. perf. przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [form. perf. wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [form. perf. założyć]

anlegen Liste

sporządzać [form. perf. sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [form. perf. z‑]

anlegen INFORM.

tworzyć [form. perf. u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [form. perf. zebrać]

4. anlegen FIN. (investieren):

anlegen

lokować [form. perf. u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [form. perf. wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen elev. (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [form. perf. włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen V. intr.

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [form. perf. przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [form. perf. wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen V. v. refl.

sich mit jdm anlegen

wdawać [form. perf. wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

ạn|lügen V. trans. irr

anlügen

okłamywać [form. perf. okłamać]

Ạnliegen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Anliegen (zu erledigender Sachverhalt):

Anliegen

sprawa f

Anliegen

interes m

2. Anliegen (Ziel, Absicht):

Anliegen

intencja f

Anliegen

cel m

3. Anliegen (Bitte):

Anliegen

prośba f

Anliegen

życzenie nt

ạn|lesen V. trans. irr

1. anlesen (anfangen zu lesen):

anlesen Buch

zaczynać [form. perf. zacząć] czytać

2. anlesen (aneignen):

sich dat. etw anlesen

zaznajamiać [form. perf. zaznajomić] się z czymś

sich dat. seine Kenntnisse anlesen

przyswajać [form. perf. przyswoić] sobie wiedzę

ạn|löten V. trans.

anlöten

przylutowywać [form. perf. przylutować]

etw an das [o. dem] Kabelende anlöten

przylutować coś do końcówki kabla

Antige̱n <‑s, ‑e> [ˈantigeːn] SUST. nt MED.

Antigen

antygen m

ạn|fügen [ˈanfyːgən] V. trans.

anfügen

dołączać [form. perf. dołączyć]

ạn|nagen V. trans. (Tier)

annagen

nadgryzać [form. perf. nadgryźć]

von Mäusen angenagte Kartoffeln

ziemniaki mpl nadgryzione przez myszy

I . ạn|regen V. trans.

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [form. perf. zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [form. perf. za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [form. perf. wzmóc]

II . ạn|regen V. intr.

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [form. perf. pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [form. perf. za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

I . ạn|sagen V. trans. (durchsagen, ankündigen)

ansagen Programm

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

II . ạn|sagen V. intr. RADIO TV

sie sagt im Radio an

[ona] jest spikerką radiową

III . ạn|sagen V. v. refl. (sich ankündigen)

er hat sich für 20 Uhr angesagt

[on] zapowiedział się z wizytą na godzinę 20

ạn|sägen V. trans.

ansägen

nadpiłowywać [form. perf. nadpiłować]

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. intr.

zu etw dat. neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. trans.

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [form. perf. pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [form. perf. przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. v. refl.

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [form. perf. pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [form. perf. przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen elev. (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi