Traducciones de „abäsen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱a̱sen V. intr. REG

aasen

trwonić [form. perf. roz‑]

aasen

szastać

er hat mit dem Geld wirklich geaast

naprawdę szastał pieniędzmi

I . ạb|lösen V. trans.

1. ablösen (ersetzen):

ablösen Kollegen, Politiker

zastępować [form. perf. zastąpić]

ablösen Wachposten

zmieniać [form. perf. zmienić]

2. ablösen (abmachen):

ablösen Etikett

odrywać [form. perf. oderwać]

ablösen Etikett

odklejać [form. perf. odkleić]

3. ablösen (abkratzen):

ablösen Lack

zeskrobywać [form. perf. zeskrobać]

4. ablösen FIN.:

ablösen Hypothek, Schuld

spłacać [form. perf. spłacić]

II . ạb|lösen V. v. refl.

1. ablösen (sich abwechseln):

sich [beim Fahren] ablösen

zmieniać [form. perf. zmienić] się [za kierownicą]

die Wachposten lösen sich ab

wartownicy mpl zmieniają się

2. ablösen:

ablösen (abgehen) (Etikett)

odchodzić [form. perf. odejść]

ablösen (Lack)

schodzić [form. perf. zejść]

ablösen (Netzhaut)

odwarstwiać [form. perf. odwarstwić] się

der Putz löst sich von der Wand ab

tynk m odpada ze ściany

ạb|essen V. trans. irr

abessen

wyjadać [form. perf. wyjeść]

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

kto powyjadał migdały z ciasta?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm abgegessen haben coloq.

nie być u kogoś mile widzianym

I . ạb|lesen V. trans. irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [form. perf. odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [form. perf. odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen V. intr. irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [form. perf. prze‑] z kartki

I . ạb|bauen V. intr. (Kräfte verlieren)

abbauen

tracić [form. perf. s‑] siły

der Sportler hat abgebaut

sportowiec m stracił siły

der Sportler hat abgebaut (im Alter geistig nachlassen)

posunąć się [w latach]

der Sportler hat abgebaut (psychisch ermüden)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się psychicznie

II . ạb|bauen V. trans.

1. abbauen (zerlegen):

abbauen Gerüst

demontować [form. perf. z‑]

2. abbauen MIN. (fördern):

abbauen Kohle

wydobywać [form. perf. wydobyć]

abbauen Kohle

eksploatować [form. perf. wy‑]

3. abbauen (verringern):

abbauen Arbeitsstellen, Personal

redukować [form. perf. z‑]

abbauen Steuern

obniżać [form. perf. obniżyć]

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

4. abbauen (beseitigen):

abbauen Vorurteile, Hemmungen

usuwać [form. perf. usunąć]

5. abbauen QUÍM.:

abbauen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

in der Leber werden Schadstoffe abgebaut

szkodliwe substancje fpl ulegają rozkładowi w wątrobie

Ba̱sen SUST.

Basen pl. de Base, Basis

Véase también: Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SUST. f

1. Basis:

Basis a. MILIT., POL.

baza f

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARQUIT., MATH, TÉC.

podstawa f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUST. f

1. Base al. s. (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base suizo (Tante):

Base

ciotka f

3. Base QUÍM.:

Base

zasada f

ra̱sen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acus. ] etw rasen

wpadać [form. perf. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] SUST. m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik m

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [form. perf. s‑] trawnik

2. Rasen BIOL.:

biologischer Rasen

biofilm m

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort m

Rasen (beim Fußball)

murawa f

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [form. perf. za‑]

blasen Trompete

trąbić [form. perf. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [form. perf. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

nagadać komuś coloq.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

możesz sobie pomarzyć! coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

figa f z makiem! coloq.

gra̱sen [ˈgraːzən] V. intr.

grasen

wypasać [lub paść] się

leasen [ˈliːzən] V. trans.

etw leasen

brać [form. perf. wziąć] coś w leasing

ein geleastes Auto

samochód m wzięty w leasing

ab|fasen V.

Entrada creada por un usuario

abfasen trans. TÉC.

ukosować

abfasen trans. TÉC.

ścinać krawędź