Traducciones de „Schaub“ en el diccionario alemán » polaco

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] V. intr. coloq.

1. schauen (blicken, dreinblicken):

aus dem Fenster schauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] z okna

ernst schauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] poważnie

sie schaut auf die Uhr

ona patrzy [lub spogląda] na zegarek

sie schaut ihm fest in die Augen

ona patrzy mu głęboko w oczy

schau, ob jemand an der Tür ist

spójrz, czy ktoś przyszedł

schau mal!

spójrz!

traurig schauen

spoglądać ze smutkiem

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen

oglądać [form. perf. obejrzeć]

schau, schau! coloq.

proszę, proszę!

3. schauen austr., suizo, al. s. (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

troszczyć się o kogoś/coś

er schaut nach den Kindern

on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!

bądź gotów!

5. schauen (achten):

[sehr] darauf schauen, dass ...

[bardzo] uważać na to, żeby...

[sehr] darauf schauen, dass ... (Wert legen)

przywiązywać [ogromną] wagę do tego, aby...

Scha̱u̱ <‑, ‑en> [ʃaʊ] SUST. f

1. Schau (Spektakel):

Schau

rewia f

Schau

pokaz m

eine Schau abziehen coloq.

odstawić show coloq.

eine Schau abziehen coloq.

robić [form. perf. z‑] z siebie widowisko coloq.

jdm die Schau stehlen coloq.

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś w cień fig

2. Schau (Ausstellung):

Schau

wystawa f

etwas zur Schau stellen

wystawiać [form. perf. wystawić] coś na pokaz

sie trug ihre Gefühle zur Schau

[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami

3. Schau (mystische, religiöse Schau):

Schau

wizja f

4. Schau (Blickwinkel):

ein Problem in ganz neuer Schau sehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]

Scha̱u̱m <‑s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUST. m

1. Schaum (Seifenschaum, Bierschaum, Wellenschaum):

Schaum

piana f

zu Schaum schlagen

ubijać [form. perf. ubić] na pianę

2. Schaum (Geifer):

Schaum

ślina f

Schaum vor dem Mund haben

mieć pianę na ustach fig coloq.

Schaum vor dem Mund haben

pienić [form. perf. za] się fig coloq.

3. Schaum GASTR.:

Schaum

szumowiny pl.

Schu̱b <‑[e]s, Schübe> [ʃuːp, pl: ˈʃyːbə] SUST. m

1. Schub:

Schub PHYS, AERO

ciąg m

2. Schub MED.:

Schub

napad m

3. Schub (Antrieb):

Schub

napęd m

4. Schub (Gruppe, Anzahl):

Schub

partia f

Schub

grupa f

scha̱l [ʃaːl] ADJ.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich dat. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich dat. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? irón. coloq.

schạlt [ʃalt] V. trans., intr.

schalt imperf. von schelten

Véase también: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [form. perf. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać coloq.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [form. perf. na‑] komuś od leni coloq.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] coloq.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. intr. elev.

mit jdm schelten

dawać [form. perf. dać] komuś [ostrą] reprymendę elev.

mit jdm schelten

besztać [form. perf. z‑ ][lub rugać] kogoś coloq.

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf QUÍM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf coloq. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf coloq. (geil):

scharf

napalony coloq.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy coloq.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m coloq.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl coloq.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [form. perf. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [form. perf. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [form. perf. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [form. perf. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [form. perf. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [form. perf. s‑]

7. scharf MILIT.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf coloq. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś