Traducciones de „scharfer“ en el diccionario alemán » polaco

schạ̈rfer ADJ.

schärfer kompar von scharf

Véase también: scharf

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf QUÍM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf coloq. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf coloq. (geil):

scharf

napalony coloq.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy coloq.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m coloq.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl coloq.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [form. perf. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [form. perf. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [form. perf. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [form. perf. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [form. perf. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [form. perf. s‑]

7. scharf MILIT.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf coloq. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf QUÍM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf coloq. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf coloq. (geil):

scharf

napalony coloq.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy coloq.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m coloq.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl coloq.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [form. perf. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [form. perf. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [form. perf. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [form. perf. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [form. perf. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [form. perf. s‑]

7. scharf MILIT.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf coloq. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

Ejemplos de uso para scharfer

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m coloq.

ein scharfer Wortwechsel

ostra wymiana zdań

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Boden dieser Fahrzeuge war flacher als der der Fregatten, aber schärfer als jener der Barken.

de.wikipedia.org

Je größer die Finesse, desto mehr Strahlenbündel interferieren miteinander und desto schärfer sind also die Interferenzringe.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Generell gilt: Je härter, d. h. schärfer umrissen eine Linie ist, desto dramatischer wirkt der Lidstrich, je verwischter eine Linie aussieht, desto natürlicher und weicher wirkt der Lidstrich.

de.wikipedia.org

Es gibt sie auch verzehrfertig in Plastikbeuteln und mundgerechten Portionsstückchen, mild oder etwas schärfer gewürzt.

de.wikipedia.org

Man isst auch gerne schärfer als in vielen anderen deutschen Regionalküchen.

de.wikipedia.org

Rohmilch-Edamer schmecken würziger und schärfer.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Reisegewerbe ist das Marktgewerbe nicht schärfer reguliert, sondern gegenüber dem stehenden Gewerbe privilegiert.

de.wikipedia.org

Die Dämmerattacke ist in ihrer zeitlichen Dauer noch schärfer abgegrenzt und bezieht sich demnach noch mehr auf paroxysmale Abläufe, wie sie bei der Epilepsie beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Piment schmeckt allerdings merklich schärfer als Gewürznelken.

de.wikipedia.org