alemán » polaco

Traducciones de „Schärmen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schạrren: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
schwạ̈rmen: verbo intransitivo
schä̱u̱men: verbo intransitivo
schạ̈rfen: verbo transitivo
schạrf|machen: verbo transitivo
umschwạ̈rmen: verbo transitivo
erbạrmen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Erbạrmen: sustantivo
verạrmen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
schạrtig: adjetivo y adverbio
schạ̈rfer: adjetivo y adverbio
a̱u̱s|schwärmen: verbo intransitivo
vo̱r|schwärmen: verbo intransitivo
Scharni̱e̱r: sustantivo
Scharmụ̈tzel: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: scharren , schwärmen , schärfen , schäumen , scharfmachen , umschwärmen , schärfer , schartig , verarmen , Erbarmen , erbarmen , vorschwärmen , ausschwärmen , Scharnier y/e Scharmützel

I . schạrren [ˈʃarən] V. intr.

scharren (mit dem Huf)

scharren (mit dem Fuß)

szurać [form. perf. szurnąć]

der Hund scharrt [mit den Pfoten] an der Tür

pies m skrobie [łapami] do drzwi

II . schạrren [ˈʃarən] V. trans.

1. scharren Loch:

kopać [form. perf. wy‑]

2. scharren (zusammenscharren):

scharren Schutt

zgarniać [form. perf. zgarnąć]

scharren Geld fig, pey.

zbijać [form. perf. zbić ]coloq.

scharren Geld fig, pey.

zgarnąć coloq.

schwạ̈rmen [ˈʃvɛrmən] V. intr.

1. schwärmen +sein:

schwärmen (sich im Schwarm bewegen) (Insekten)

roić [form. perf. wy‑] się

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen (Besucher)

gromadzić [form. perf. z‑] się w centrum miasta

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

von etw schwärmen

zachwycać [form. perf. zachwycić] się czymś

er schwärmte vom guten polnischen Essen

zachwycał się dobrym polskim jedzeniem

ins Schwärmen kommen

wpadać [form. perf. wpaść] w zachwyt

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

zachwyciła ją włoska kuchnia f

4. schwärmen +haben (verehren):

für jdn schwärmen

ubóstwiać kogoś

sie schwärmt für Männer mit Bart

ona uwielbia mężczyzn z brodą

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] V. intr.

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

schäumen (Wein, Sekt)

2. schäumen elev. (in Rage sein):

pienić [form. perf. za‑] się fig coloq.

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig coloq.

schạ̈rfen V. trans.

1. schärfen (scharf machen):

schärfen Messer

ostrzyć [form. perf. na‑ lub za‑]

2. schärfen (verbessern):

schärfen Verstand, Gehör

wyostrzać [form. perf. wyostrzyć]

schạrf|machen V. trans.

1. scharfmachen Hund:

scharfmachen

szczuć [form. perf. po‑]

2. scharfmachen coloq. (sexuell):

scharfmachen

podniecać [form. perf. podniecić]

3. scharfmachen fig coloq. (aufwiegeln):

scharfmachen

scharfmachen

podburzać [form. perf. podburzyć]

umschwạ̈rmen* [ʊmˈʃvɛrmən] V. trans.

1. umschwärmen (in Schwarm herumfliegen):

jdn/etw umschwärmen (Insekten)

roić się dookoła kogoś/czegoś

jdn/etw umschwärmen (Vögel)

fruwać wokół kogoś/czegoś

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen Idol, Star

umschwärmen Idol, Star

I . erbạrmen* [ɛɐ̯ˈbarmən] V. trans. (Mitleid erregen)

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] litość

das arme Kind erbarmt mich

to biedne dziecko nt wzbudza litość

II . erbạrmen* [ɛɐ̯ˈbarmən] V. v. refl.

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer Sache erbarmen

litować [form. perf. z‑] się nad żebrakiem/czymś

2. erbarmen fig, hum. coloq. (sich annehmen):

sich einer Sache erbarmen

przejmować [form. perf. przejąć] się czymś

wer will sich des letzten Koteletts erbarmen

kto zlituje się nad ostatnim kotletem? hum. coloq.

Erbạrmen <‑s, sin pl. > [ɛɐ̯ˈbarmən] SUST. nt

Erbarmen mit jdm/etw haben

litować [form. perf. z‑] się nad kimś/czymś

voller Erbarmen

kein Erbarmen kennen

nie znać litości

ohne/aus Erbarmen

I . verạrmen* V. intr. +sein (Adel)

ubożeć [form. perf. z‑]

II . verạrmen* V. trans. fig

verarmen Boden:

wyjaławiać [form. perf. wyjałowić ]a. fig

schạrtig ADJ.

szczerbaty coloq.

schạ̈rfer ADJ.

schärfer kompar von scharf

Véase también: scharf

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf QUÍM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

5. scharf (grell):

scharf Licht

scharf Licht

ostry

scharf Farben

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

scharf Kontrolle

scharf Maßnahme

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

scharf Kritik, Zunge

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

scharf Antwort

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

scharf Verstand

scharf Augen

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf coloq. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf coloq. (geil):

napalony coloq.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy coloq.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m coloq.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl coloq.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [form. perf. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [form. perf. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

scharf stellen

nastawiać [form. perf. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [form. perf. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [form. perf. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [form. perf. s‑]

7. scharf MILIT.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf coloq. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

a̱u̱s|schwärmen V. intr. +sein

1. ausschwärmen (Bienen):

ausschwärmen

wyrajać [form. perf. wyroić] się

ausschwärmen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w roju

2. ausschwärmen MILIT. (Soldaten):

ausschwärmen

rozpraszać [form. perf. rozproszyć] się

vo̱r|schwärmen V. intr.

vorschwärmen

opowiadać z zachwytem

jdm von etw dat. vorschwärmen

opowiadać komuś coś z entuzjazmem

Scharni̱e̱r <‑s, ‑e> [ʃarˈniːɐ̯] SUST. nt

zawias m

Scharmụ̈tzel <‑s, ‑> [ʃarˈmʏtsəl] SUST. nt

Scharmützel

Scharmützel

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski