Traducciones de „DDM“ en el diccionario alemán » polaco

I . de̱m¹ [deːm] ART. def, m,

dem dat. sing von der

II . de̱m¹ [deːm] ART. def, nt,

dem dat. sing von das

Véase también: der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., m, nom. sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, m, nom. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der gen. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der dat. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem.,

der gen. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, f,

der dat. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig elev.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, m, nom. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der gen. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der dat. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def,

der gen. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON. dem., nt, nom./acus. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON. rel, nt, nom./acus. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART. def, nt, nom./acus. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [form. perf. po‑] przyjemne z pożytecznym

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm coloq. (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi coloq.

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [form. perf. z‑] głupią minę coloq.

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie coloq.

3. dumm coloq. (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi coloq.

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... coloq.

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! coloq.

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV.

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [form. perf. za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji coloq.

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich reden coloq.

gadać jak najęty coloq.

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

zbić fortunę [lub kokosy] coloq.

jdm dumm kommen coloq.

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen coloq.

zrobić z kogoś głupca coloq.

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

nie dam z siebie zrobić głupka coloq.

drụm [drʊm] ADV. coloq.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

locuciones, giros idiomáticos:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami coloq.

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

Véase también: darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] ADV.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [form. perf. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! coloq.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

A̱dam <‑s, ‑s> [ˈaːdam] SUST. m

1. Adam REL. (Stammvater der Menschheit):

Adam

Adam m

bei Adam und Eva anfangen [o. beginnen] coloq.

rozwodzić się

noch von Adam und Eva stammen coloq.

być przedpotopowym hum. coloq.

seit Adams Zeiten coloq.

od początku świata

2. Adam hum. coloq. (Partner der Frau):

mein Adam

mój facet m coloq.

3. Adam fig coloq. (der Mensch schlechthin):

der alte Adam

stare słabości fpl

den alten Adam ausziehen [o. ablegen]

przyznawać [form. perf. przyznać] się do dawno popełnionych błędów

locuciones, giros idiomáticos:

nach Adam Riese hum.

dokładnie licząc

O̱dem <‑s, sin pl. > [ˈoːdəm] SUST. m elev.

Odem

tchnienie nt elev.

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Bóg m stworzył Adama i tchnął w niego swego Ducha

Öde̱m <‑s, ‑e> [ø​ˈdeːm] SUST. nt MED.

Ödem

obrzęk m