Traducciones de „älteren“ en el diccionario alemán » polaco

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SUST. nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Véase también: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [form. perf. ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

hier werde ich nicht alt coloq.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt coloq. (Anrede):

mein alter Herr hum.

drogi panie coloq.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? coloq.

II . ạlt [alt] ADV.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [form. perf. ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

hier werde ich nicht alt coloq.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt coloq. (Anrede):

mein alter Herr hum.

drogi panie coloq.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? coloq.

II . ạlt [alt] ADV.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SUST. m pl. selten MUS

Alt

alt m

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] SUST. nt

Alt → Altbier

Véase también: Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Alt-Taste

klawisz m Alt

Alt-Gr-Taste <‑, sin pl. > SUST. f INFORM.

Alt-Gr-Taste

klawisz m AltGr

alt­ge­dient ADJ.

Entrada creada por un usuario

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Ejemplos de uso para älteren

unsere älteren Mitbürger

nasi starsi współmieszkańcy mpl

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen ej.

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

Er sollte wie seine älteren Brüder nach Familientradition auf den Verwaltungsdienst in den britischen Kolonien vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Einige Klostervorsteher sind den älteren Darstellungen deshalb nicht bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Dieses Derivat des Phenols wird als Fungizid eingesetzt und ist der Hauptverursacher des Korkgeschmackes, des bedeutendsten olfaktorisch-gustatorischen Weinfehlers sowie des Muffelgeruchs von Gebäudeschimmel und von älteren Fertigteilhäusern aus Holz.

de.wikipedia.org

Wie bei den älteren Pässen enthält die Personenbeschreibung Haarfarbe und Augenfarbe.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org

Brauchtum an anderen Orten, im gesamten Verbreitungsgebiet des Waldmurmeltieres und darüber hinaus, ist jüngeren Datums und schließt an die Popularität der älteren Veranstaltungen an.

de.wikipedia.org

Das gedrungene Instrument an der Emporenrückwand war 1937 als Nachfolgerin eines älteren Instruments eingebaut worden.

de.wikipedia.org