Traducciones de „altgedient“ en el diccionario alemán » polaco

Pfle̱gedienst <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Pflegedienst

służba f pielęgniarska

sẹlbstverdientGA ADJ.

selbstverdient → verdienen

Véase también: verdienen

I . verdi̱e̱nen* V. trans.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [form. perf. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [form. perf. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* V. intr.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić] na czymś

Ạltgerät <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Altgerät

sprzęt m używany

Gradiẹnt <‑en, ‑en> [gra​ˈdi̯ɛnt] SUST. m a. MATH

Gradient

gradient m

I . verdi̱e̱nt ADJ.

1. verdient (berechtigt):

verdient Lohn, Strafe

zasłużony

verdient Lohn, Strafe

słuszny

2. verdient a. DEP. (verdienstvoll):

verdient Person, Sieg, Führung

zasłużony

sich um etw verdient machen

zasłużyć się czemuś

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

[ona] zasłużyła się firmie

II . verdi̱e̱nt ADV. DEP.

verdient siegen

zasłużenie

Bayer Leverkusen hat verdient gewonnen

Bayer Leverkusen wygrał zasłużenie

ụnverdient ADJ.

unverdient

niezasłużony

jdm unverdient zuteil werden

niezasłużenie przypaść komuś w udziale

wo̱hlverdient [ˈ--​ˈ-] ADJ.

wohlverdient Ruhe:

wohlverdient

zasłużony

alt­ge­dient ADJ.

Entrada creada por un usuario

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

langgedient ADJ.

Entrada creada por un usuario

langgedient

wysłużony

langgedient

z długim stażem

langgedienter Mitarbeiter

długoletni pracownik

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese bestand aus altgedienten Veteranen, die für sich in Anspruch nahmen die verdienstvollsten Soldaten in der französischen Militärgeschichte zu sein.

de.wikipedia.org

Es richtet außerdem an Studienabbrecher sowie auch altgediente Firmenmitarbeiter, die sich – ohne Abschluss – neu orientieren müssen.

de.wikipedia.org

Erneut setzte er neue Maßstäbe und baute die Jugendarbeit vollständig neu auf; zahlreiche altgediente Spieler mussten den Klub verlassen.

de.wikipedia.org

Während der Invasionsvorbereitungen meuterte eine seiner altgedienten Legionen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren versuchen altgediente Spieler und Funktionäre, den Klub vom Abtauchen in die Bedeutungslosigkeit zu bewahren, und bauen junge Talente der eigenen Akademie ein.

de.wikipedia.org

Comitatenses und Limitanei bestanden sowohl aus neu aufgestellten als auch aus altgedienten Einheiten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1997 und 1998 verließen viele altgediente und erfahrene Entwickler das Unternehmen, um bei anderen Entwicklern zu arbeiten, oder gründeten eigene Studios.

de.wikipedia.org

Wenigstens zwei altgediente Lehrer blieben und hielten zumindest die Lateinschule aufrecht.

de.wikipedia.org

Doch dieser Name wurde von einer amerikanischen Clubband, bestehend aus altgedienten Jazzern, beansprucht.

de.wikipedia.org

Viele altgediente Logenhäuser wurden in „Logenmuseen“ oder „Freimaurermuseen“ umgewandelt, in denen nationalsozialistische Ideologen die Freimaurerei als Grundübel und Zersetzer des deutschen Volkes darstellten.

de.wikipedia.org