Traducciones de „zelen“ en el diccionario alemán » italiano

zelten V. intr +haben

zelten

campeggiare

zelten (gehen)

andare in campeggio

zielen V. intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

Selen <-s> SUST. nt

Selen

selenio m

Zelten <-s, Zelten> SUST. m reg

Zelten

= specie di panpepato

dielen V. trans

dielen

pavimentare con assi, rivestire di tavole

kielen +haben V. intr obs

1. kielen (Federn bekommen):

kielen

mettere le penne

2. kielen (Gänsefedern zurechtschneiden):

kielen

affilare la punta della penna d’oca

I . sielen V. trans reg

sielen

passare al setaccio, setacciare

II . sielen V. rfl reg

sich in etwas dat sielen

rigirarsi, rotolarsi in qc

zechen V. intr +haben

zechen

sbevazzare

zehren V. intr +haben

1. zehren:

zehren

consumare

von den Vorräten zehren

consumare le provviste

der Kummer zehrt an ihr fig

il dolore la consuma

locuciones, giros idiomáticos:

von etwas zehren fig

vivere di qc

I . zeigen V. trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen V. intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen V. rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

locuciones, giros idiomáticos:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

zeihen <zieh, geziehen> V. trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

I . zerren V. trans

1. zerren:

zerren

tirare

2. zerren fig :

zerren

trascinare

II . zerren V. intr +haben

an etwas (dat) zerren

tirare qc

III . zerren V. rfl

sich (dat) (einen Muskel) zerren

stirarsi (un musculo)

zeugen V. intr +haben (Zeugnis geben)

zeugen

testimoniare

von etwas zeugen

essere prova di qc, provare qc

Bellen <-s> SUST. nt

Bellen

l’abbaiare, latrato m

I . gellen +haben V. intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

I . wellen V. trans

wellen

ondulare

das Haar, das Blech wellen

ondulare i capelli, la lamiera

II . wellen V. rfl sich wellen

2. wellen (nicht glatt liegen):

wellen

fare delle pieghe

3. wellen (wellig sein):

wellen

essere ondulato

sein Haar wellt sich

i suoi capelli sono ondulati

bellen V. intr +haben

bellen

abbaiare

bellen

latrare

hellen V. rfl , sich hellen liter

hellen

rischiararsi

pellen V. trans dial

pellen

pelare, sbucciare

I . spielen V. trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

locuciones, giros idiomáticos:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen V. intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

locuciones, giros idiomáticos:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze