alemán » italiano

I . wellen V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

II . wellen V. rfl sich wellen

Mostrar la tabla de conjugación

2. wellen (nicht glatt liegen):

wellen
fare delle pieghe

3. wellen (wellig sein):

wellen
essere ondulato
sein Haar wellt sich
i suoi capelli sono ondulati

Welle <-, -n> SUST. f

2. Welle RADIO :

Welle
lunghezza f d’onda

4. Welle (Erhebung):

Welle
ondulazione f

5. Welle fig :

Welle
linea f
Welle
tendenza f

6. Welle MECH :

Welle
albero m

Corona-Welle <-, -n> SUST. f

La-Ola-Welle SUST. f

Ejemplos de uso para wellen

Wellen umspielen das Boot
le onde lambiscono la barca
die Wellen gehen hoch
le onde si alzano
(hohe) Wellen schlagen
destare (grande) scalpore
ein Spielball der Wellen sein
essere in balia delle onde
das Haar, das Blech wellen
ondulare i capelli, la lamiera
die Wellen bespülen die Felsen
le onde lambiscono le rocce
die Wellen/Ereignisse überschlagen sich
le onde / gli avvenimenti si accavallano
die Wellen der Entrüstung schlugen hoch fig
si levò un’ondata di indignazione
das Boot treibt auf den Wellen umher
la barca è sballottata dalle onde

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Gleichlaufgelenke werden gleich wie das Kreuzgelenk für die Drehmomentenübertragung zwischen gegeneinander schwenkbaren Wellen angewendet.
de.wikipedia.org
Das Gebiet wurde 1452 zu einem Schutzdamm umgebaut, doch wurde es wenige Jahre später von den Wellen zerstört.
de.wikipedia.org
Zufällig oder absichtlich – keine der Wellen war geeignet, ein Greylisting wie hier beschrieben zu umgehen.
de.wikipedia.org
Spiralförmige Wellen mit unterschiedlicher Ausformung werden je nach Anwendung bevorzugt bei Wärmetauschern verwendet, da diese weniger Druckverlust und eine bessere Verwirbelung des Mediums ergeben.
de.wikipedia.org
Auch drohen Konfrontationen mit starken Strömungen, orkanartigen Winden oder gar Orkanen, mit bis zu 20 Meter hohen Wellen, sengender Sonne oder Starkregen.
de.wikipedia.org
Allerdings lief das Boot der Seeräuber durch die erzeugten Wellen voll, kenterte und ging verloren.
de.wikipedia.org
Dabei kommt es zur Absorption der emittierten elektromagnetischen Wellen in unterschiedlicher Eindringtiefe in der Epidermis und Dermis – je nach vorhandener Entzündungsstruktur und Tiefe der eitrigen Einschlüsse – auch in der Unterhaut.
de.wikipedia.org
Ein Bomberverband warf in mehreren Wellen Sprengbomben sowie Stabbrandbomben über der Stadt ab.
de.wikipedia.org
Die Zyklotronfrequenz ist unabhängig vom Bahnradius und führt daher zu einer charakteristischen Absorption elektromagnetischer Wellen (siehe Zyklotronresonanz) durch in einem Magnetfeld befindliche geladene Teilchen.
de.wikipedia.org
Die zwei fünfblätterigen Bronzepropeller wurden über zwei Wellen angetrieben, die Leistung pro Welle lag bei 20.000 PS (14.710 kW).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wellen" en otros idiomas

"wellen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares