Traducciones de „prog“ en el diccionario alemán » italiano

I . pro < +akk > PRÄP

pro

a, per (ogni)

pro Stück

al pezzo

zweimal pro Tag

due volte al giorno

pro Kopf

a testa

II . pro ADV.

pro

a favore, per, pro

ist er pro oder kontra?

è a favore o contro?

pro stimmen

votare pro

III . pro SUST.

das Pro und Kontra

il pro e il contro, i pro e i contro

Grog <-s, -s> SUST. m

Grog

grog m

trog

trog → trügen

Véase también: trügen

trügen <trog, getrogen> V. trans

trügen

ingannare

Trog <-[e]s, Tröge> SUST. m

1. Trog:

Trog

trogolo m

2. Trog (Bütte):

Trog

tinozza f

3. Trog (Backtrog):

Trog

madia f

Prag <-s> SUST. nt

Prag

Praga f

prim ADJ. (von Zahlen)

prim

primo

Prolog <-[e]s, -e> SUST. m

Prolog

prologo m

Koog <-[e]s, Köge> SUST. m

Koog

polder m

Kog

Kog → Koog

Véase también: Koog

Koog <-[e]s, Köge> SUST. m

Koog

polder m

sog

sog → saugen

Véase también: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

wog

wog → wiegen

Véase también: wiegen , wiegen

I . wiegen V. trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen V. rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuciones, giros idiomáticos:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> V. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> V. intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

locuciones, giros idiomáticos:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> V. rfl

sich wiegen

pesarsi

zog

zog → ziehen

Véase también: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> V. trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> V. rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> V. intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

locuciones, giros idiomáticos:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

bog

bog → biegen

Véase también: biegen

I . biegen <bog, gebogen> V. trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> V. rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> V. intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

log

log → lügen

Véase también: lügen

lügen <log, gelogen> V. intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

Log <-s, -e> SUST. nt

Log

log m

Log

solcometro m

Sog <-[e]s, -e> SUST. m

Sog

risucchio m

Blog <-s, -s> SUST. nt/m

Blog

blog m

flog

flog → fliegen

Véase también: fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> V. intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> V. trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

Smog <-[s], -s> [smɔk] SUST. m

Smog

smog m

peng INTERJ.

peng

bang, bum