Traducciones de „pelt“ en el diccionario alemán » italiano

gelt ADJ. ZOOL

gelt

infecondo, sterile

Kelt <-s> SUST. m

Kelt

tessuto m scozzese scuro

Zelt <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Zelt:

Zelt

tenda f

seine Zelte abbrechen fig

levare le tende

2. Zelt (von Zirkus):

Zelt

tendone m

Pest <-> SUST. f

Pest

peste f

jemanden wie die Pest meiden

fuggire qn come la peste

jemanden wie die Pest hassen

odiare a morte qn

wie die Pest stinken

puzzare come un caprone

Pult <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Pult:

Pult

leggio m

2. Pult (als Schreibtisch):

Pult

scrittoio m (col piano inclinato)

3. Pult (Lehrerpult):

Pult

cattedra f

ans (od hinter das) Pult treten

andare alla cattedra

4. Pult (für Dirigenten, Redner):

Pult

podio m

Pelz <-es, -e> SUST. m

Pelz

pelliccia f

jemandem auf den Pelz rücken

stare alle costole di qn

per < +akk > PRÄP

per

per, a mezzo

per Bahn

per ferrovia

per Bank

a mezzo banca

per zweiten April HANDEL

per il due aprile

peng INTERJ.

peng

bang, bum

Alt <-s, -e> SUST. m

Alt

(voce f da) contralto m

alt ADJ.

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

locuciones, giros idiomáticos:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

Colt® <-s, -s> SUST. m

Colt

colt f

Kilt <-[e]s, -s> SUST. m

Kilt

kilt m

galt

galt → gelten

Véase también: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> V. intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

halt INTERJ.

halt

alt

halt! wer da? MIL

altolà!

Welt SUST.

Entrada creada por un usuario

um die Welt f

nel mondo m

um die Welt f

a livello (m) mondiale