Traducciones de „ortz“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

orten V. trans

etwas orten

localizzare qc

Ort <-[e]s, -e Örter> SUST. m

1. Ort:

Ort

luogo m

Ort

posto m

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

bin ich hier am rechten Ort?

sono nel posto giusto?

2. Ort (Dorf, Stadt):

Ort

località f

locuciones, giros idiomáticos:

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

mitten im Ort

nel centro del paese

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

an Ort und Stelle (sofort)

sui due piedi

vor Ort ugs

direttamente sul posto

Rotz <-es, -e> SUST. m vulg

Rotz

moccio m

I . oral ADJ.

oral

orale

orale Phase PSYCH

fase orale

II . oral ADV.

oral

oralmente

oral MED

per via orale

Ratz <-es, -e> SUST. m

1. Ratz (Ratte):

Ratz reg

ratto m

2. Ratz (Iltis):

Ratz

puzzola f

3. Ratz (Siebenschläfer):

Ratz

ghiro m fig

schlafen wie ein Ratz

dormire come un ghiro

Ritz <-es, -e> SUST. m

1. Ritz:

Ritz

scalfittura f

Ritz

graffio m

Ritz

graffiatura f

ein Ritz im Lack

una scalfittura nello smalto

2. Ritz (Ritze):

Ritz

fessura f

potz INTERJ.

potz Blitz!

perbacco! caspita! accidenti!

Zitz <-es> SUST. m

Zitz

chintz m

Zitz

cinz m

nutz reg

nutz → nütze

Véase también: nütze

nütze ADV.

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

Butz <-en, -en> SUST. m reg

Butz

folletto m

Butz

coboldo m

Hatz <-, -en> SUST. f

1. Hatz JAGD :

Hatz

caccia f a seguito

2. Hatz fig :

Hatz

caccia f

Hatz

persecuzione f

Katz <-> SUST. f

Katz und Maus (mit jemandem) spielen

giocare (con qn) come il gatto col topo

für die Katz sein

= essere inutile

Kitz <-es, -e> SUST. nt

1. Kitz (Rehkitz):

Kitz

cerbiatto m

2. Kitz (Zicklein):

Kitz

capretto m

Latz <-es, Lätze -e> SUST. m

1. Latz (Hose):

Latz

pettorina f

jemandem eine (od einen od eins) vor den Latz knallen ugs fig

spaccare la faccia a qn

2. Latz (an Trachtenhosen):

Latz

brachetta f

Latz

patta f

Matz <-es, -e/ Mätze> SUST. m ugs hum

Matz

marmocchio m

Netz <-es, -e> SUST. nt

1. Netz:

Netz

rete f

2. Netz (Internet):

Netz

rete f

Netz

Internet m

etwas ins Netz stellen

mettere qc in rete

im Netz surfen

navigare in Internet

locuciones, giros idiomáticos:

ans Netz gehen (Kraftwerk)

venire attivato

jemandem ins Netz gehen

cadere nella rete di qn

ich habe kein Netz TEL (Handy) ugs

il cellulare non prende

Petz <-es, -e> SUST. m

Meister Petz

compare Orso

Putz <-es> SUST. m

Putz

intonaco m

auf Putz ELEK

a giorno

auf den Putz hauen ugs

= vantarsi

auf den Putz hauen (ausgelassen sein) ugs

scatenarsi

unter Putz ELEK

sotto intonaco, sotto traccia, incassato

Pütz <Pütz, -en> SUST. f

Pütz → Pütze

Véase también: Pütze

Pütze <Pütze, -n> SUST. f SCHIFF

Pütze

bugliolo m

Satz <-es, Sätze> SUST. m

1. Satz:

Satz

frase f

Satz GRAM

proposizione f

2. Satz PHIL :

Satz

tesi f

3. Satz MATH :

Satz

teorema m

4. Satz TYPO :

Satz

composizione f

in (den) Satz gehen

andare in composizione

5. Satz MUS :

Satz

movimento m

6. Satz:

Satz (von Briefmarken)

serie f

Satz (von Geschirr)

servizio m

Satz (von Kochtöpfen)

set m

Satz (von Reifen)

treno m

7. Satz (Bodensatz):

Satz

fondo m

8. Satz SPORT :

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

salto m

Satz

balzo m

einen Satz zur Seite tun (od machen)

fare un balzo di lato

10. Satz:

Satz (Tarif)

tariffa f

Satz (Spesen-, Beitragssatz)

quota f

Satz (von Zinsen)

tasso m