Traducciones de „drigend“ en el diccionario alemán » italiano

I . dringend ADJ.

1. dringend:

dringend

urgente

dringend (nachdrücklich)

pressante

in dringenden Fällen

in caso d’urgenza

2. dringend (Gefahr):

dringend

immediato

3. dringend (Verdacht):

dringend

grave

II . dringend ADV.

1. dringend:

dringend

urgentemente

etwas dringend benötigen

avere urgentemente bisogno di qc

2. dringend:

dringend verdächtig

gravemente sospettato

3. dringend:

dringend nötig (unbedingt)

assolutamente necessario

4. dringend (eindringlich):

dringend

drasticamente

jemanden dringend warnen

avvertire qn in modo tassativo

dringen <drang, gedrungen> V. intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

drohend ADJ.

1. drohend:

drohend

minaccioso

2. drohend (bevorstehend):

drohend

imminente

drohende Gefahren

pericoli incombenti

irgend ADV.

1. irgend:

so schnell wie irgend möglich

il più presto possibile

2. irgend:

irgend

in qualche modo

wenn es irgend möglich ist

se fosse possibile

rügend <rügen > ADJ., V. ppr

in rügendem Ton

in tono di biasimo

Véase también: rügen

rügen V. trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

fragend ADJ.

fragend

interrogativo

driften V. intr +sein SCHIFF

driften

andare alla deriva

drillen V. trans

1. drillen MIL :

drillen

addestrare, esercitare duramente

2. drillen (Kinder):

drillen

educare rigidamente

drinnen ADV., PRON. ugs

drinnen

dentro, di dentro

Gegend <-, -en> SUST. f

1. Gegend:

Gegend

regione f

Gegend

zona f

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

dintorni mpl

sie wohnen in dieser Gegend

abitano da queste parti

3. Gegend (Landschaft):

Gegend

paesaggio m

Jugend <-> SUST. f

1. Jugend:

Jugend

giovinezza f

seit früher Jugend

dalla prima giovinezza

von Jugend an (od auf)

fin da giovane

in seiner Jugend war er sehr sportlich

da giovane era molto sportivo

2. Jugend (junge Leute):

Jugend

giovani mpl

die Jugend von heute

i giovani d’oggi

locuciones, giros idiomáticos:

in der Jugend spielen SPORT

giocare nella squadra giovanile

nagend ADJ., V. ppr

1. nagend → nagen

2. nagend:

nagend

che rode

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Véase también: nagen

I . nagen V. intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

locuciones, giros idiomáticos:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen V. trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

Tugend <-, -en> SUST. f

Tugend

virtù f

wogend ADJ., V. ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

Véase también: wogen

wogen V. intr +haben

wogen

ondeggiare

sengend ADJ.

sengend

cocente, ardente

hängend ADJ.

hängend

pendente, sospeso, pensile

hängende Gärten

giardini pensili

klagend ADJ., V. ppr

1. klagend → klagen

2. klagend:

klagend

lamentoso

mit klagender Stimme

con voce lamentosa

die klagende Partei, der -e Teil JUR

la parte attrice

Véase también: klagen

I . klagen V. intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen V. trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

I . liegend ADJ.

1. liegend:

liegend

sdraiato

2. liegend (gelegen):

liegend

situato

II . liegend ADV.

liegend

da sdraiato

nirgend ADV. obs

nirgend → nirgends

Véase también: nirgends

nirgends ADV.

nirgends

da nessuna parte

nirgends sonst

in nessun altro luogo

siegend ADJ., V. ppr

1. siegend → siegen

2. siegend:

siegend

vincitore, vittorioso

Véase también: siegen

siegen V. intr +haben

siegen

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

vincere qn