Traducciones de „ausgefugt“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

ausgefuchst ADJ.

ausgefuchst

scaltro, astuto

ein ausgefuchster Typ

un volpone

ausgefüllt ADJ.

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgefeilt ADJ.

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgesucht ADJ. (erlesen)

ausgesucht

ricercato

ausgebucht ADJ.

der Flug ist ausgebucht

il volo è al completo

ausgebufft ADJ. ugs

ausgebufft

furbastro, drittone

ausgeprägt ADJ.

ausgeprägt

spiccato, pronunciato

ausgepumpt ADJ., V. pperf

1. ausgepumpt → auspumpen

2. ausgepumpt ugs :

ausgepumpt

spompato

Véase también: auspumpen

auspumpen V. trans

1. auspumpen:

auspumpen

pompare, estrarre (con pompe)

2. auspumpen (durch Pumpen leeren):

auspumpen

(s)vuotare con pompe

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem den Magen auspumpen

fare la lavanda gastrica a qn

ausgesorgt ugs

ausgesorgt haben

avere mezzi a sufficienza

er hat so viel Geld, dass er für sein Leben ausgesorgt hat

ha così tanto denaro, che è a posto per tutta la vita

unbefugt ADJ.

1. unbefugt:

unbefugt

non autorizzato

2. unbefugt (unerlaubt):

unbefugt

abusivo, illecito

locuciones, giros idiomáticos:

unbefugt eingreifen

intervenire senza autorizzazione

Zutritt für Unbefugte verboten

vietato l’ingresso agli estranei ( od ai non addetti ai lavori)

Ausgeburt <Ausgeburt, -en> SUST. f

1. Ausgeburt:

Ausgeburt

prodotto m

Ausgeburt

creazione f

Ausgeburt

parto m

eine Ausgeburt seiner kranken Phantasie

una creazione ( od un parto) della sua fantasia malata

2. Ausgeburt (Ausbund):

Ausgeburt

modello m (negativo)

eine Ausgeburt von Bosheit

è la cattiveria in persona

ausgeflippt ADJ., V. pperf ugs

1. ausgeflippt ugs → ausflippen

2. ausgeflippt:

ein ausgeflippter Typ

un tipo flippato, scoppiato

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas akk ausgeflippt sein

essere partito per qc

Véase también: ausflippen

ausflippen V. intr +sein ugs

1. ausflippen (verrückt werden):

ausflippen ugs

perdere la testa, partire

2. ausflippen (durch Drogengenuss):

ausflippen ugs

essere flippato, strippato

3. ausflippen (aussteigen):

ausflippen ugs

vivere in contrasto con la società

festgefügt, festgegründet

festgefügt → fest

Véase también: fest

I . fest ADJ.

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV.

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

locuciones, giros idiomáticos:

fest schlafen

dormire sodo

ausgedient ADJ.

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

locuciones, giros idiomáticos:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgereift ADJ., V. pperf

1. ausgereift → ausreifen

locuciones, giros idiomáticos:

ausgereifte Früchte

frutti ben maturi

Véase también: ausreifen

ausreifen +sein V. intr

ausreifen

maturare completamente a. fig

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

ausgewogen ADJ.

ausgewogen

equilibrato

ausgebombt ADJ.

eine ausgebombte Familie

una famiglia sinistrata (dai bombardamenti)

ausgedehnt ADJ.

ausgedehnt

ampio, vasto

ausgedehnt

lungo

ausgekocht ADJ. ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgelernt ADJ., V. pperf

1. ausgelernt → auslernen

2. ausgelernt:

ausgelernt

= che ha terminato l’apprendistato

Véase también: auslernen

auslernen V. intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare