Traducciones de „Isten“ en el diccionario alemán » italiano

nisten V. intr +haben

nisten

fare il nido, nidificare

listen V. trans

etwas listen

fare una lista di qc , elencare qc

I . misten V. trans

1. misten:

misten

(ri)pulire dal letame

den Stall misten

pulire la stalla dal letame

2. misten (mit Mist düngen):

misten

concimare con letame, concimare naturalmente

II . misten V. intr +haben ZOOL

misten

evacuare

I . asten V. trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten V. intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

Osten <-s> SUST. m

Osten

est m

Osten

oriente m

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

der Osten des Landes

la parte orientale del paese

der Ferne Osten

l’Estremo Oriente

der Mittlere Osten

Asia meridionale

der Nahe Osten

il Medio ( od Vicino) Oriente

osten V. trans obs BAU

osten

orientare

fristen V. trans

sein Leben (od Dasein) fristen

campare, tirare avanti

I . leisten V. trans

1. leisten (zustande bringen):

leisten

fare

Großes leisten

fare grandi cose

gute Arbeit leisten

fare un buon lavoro

2. leisten (Leistung erbringen):

leisten

rendere

wenig leisten

rendere poco

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem Beistand/Hilfe leisten

prestare assistenza/aiuto a qn

II . leisten V. rfl

das kann ich mir nicht leisten ugs

non me lo posso permettere

Leisten <-s, -> SUST. m

Leisten

forma f

alles über einen Leisten schlagen ugs

fare di tutte le erbe un fascio

twisten +haben V. intr

twisten

ballare il twist

testen V. trans

testen

sottoporre a (un) test

testen (Apparat, Maschine)

testare

Kosten SUST. pl

Kosten

spese fpl

Kosten sparend → kostensparend

auf eigene Kosten

a proprie spese

auf jemandes Kosten

a spese di qn

das geht auf meine Kosten

questo lo pago io

etwas geht auf Kosten der Gesundheit fig

qc va a scapito (od a spese) della salute

auf seine Kosten kommen fig

essere (od rimanere) soddisfatto

Véase también: kostensparend

kostensparend ADJ.

kostensparend

che riduce le spese, in modo economico

Resten SUST. pl

Resten

avanzo m

Resten

scampolo m

I . rüsten V. intr +haben

rüsten

armarsi

zum (od für) den Krieg rüsten

armarsi per la guerra

um die Wette rüsten

partecipare alla corsa agli armamenti

II . rüsten V. rfl

sich rüsten

prepararsi

sich zur Abreise rüsten

prepararsi per la partenza

I . tasten V. trans

tasten

tastare

man kann die Knoten tasten

si possono sentire al tatto i noduli

II . tasten V. intr +haben

1. tasten:

tasten

andare a tentoni

im Dunkeln tasten

andare a tentoni al buio

locuciones, giros idiomáticos:

nach etwas tasten

tastare per cercare qc

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

III . tasten V. rfl

sich tasten

andare a tentoni (od a tastoni)

I . wüsten +haben V. intr

1. wüsten:

wüsten

dissipare, sperperare

mit dem Geld wüsten

sperperare il denaro

2. wüsten (verderben):

wüsten fig

rovinarsi

mit seiner Gesundheit wüsten

rovinarsi la salute

wüsten Wendungen

er hat jahrelang gewüstet

per anni ha vissuto in modo dissoluto

Lasten SUST.

Entrada creada por un usuario

zu Lasten des Angerufenen TEL.

a carico del destinatario

posten V.

Entrada creada por un usuario

ein Kommentar posten (in ein Internetforum schreiben) INET.

postare un commento

kosten V.

Entrada creada por un usuario

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc

Fasten SUST.

Entrada creada por un usuario

Fasten nt

digiuno m