alemán » inglés

Se·li·ge(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

2. Selige(r) pl. elev. (Tote im Reich Gottes):

Selige(r)
blessed spirit
das Reich der Seligen
the spirit world

3. Selige(r) REL. (Seliggesprochener):

Selige(r)
blessed
 2 ejemplos procedentes de internet.

se·lig [ˈze:lɪç] ADJ.

4. selig veraltend elev. (verstorben):

selig
late
die selige Frau Schmidt
the late Mrs Schmidt
 Un ejemplo procedente de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

wer's glaubt, wird selig irón. coloq.
that's a likely story irón. coloq.

Véase también: Gott , Ende , Angedenken

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, pl. ˈgœtɐ] SUST. m (f)

3. Gott kein pl. (als Ausruf):

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[my [or oh]] God!
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[good [or oh]] Lord!
ach [o. mein] Gott! (tröstend)
oh dear!
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] well
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] you know
ach Gott, ich kann nicht klagen
well, I can't complain
ach du lieber Gott!
[good] Heavens!
ach du lieber Gott!
oh Lord!
ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?
good Heavens, what do you look like?
Gott behüte [o. bewahre]!
God [or Heaven] forbid!
behüt dich Gott! al. s., austr.
good-bye!
behüt dich Gott! al. s., austr.
God bless!
bei Gott!
by God!
bete zu Gott, dass ...!
pray to God that ...!
Gott sei Dank!
thank God!
gebe Gott, dass ...
pray [or please] God that ...
gebe Gott, dass alles gut ausgeht
please God, may everything turn out right
gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!
woe betide you, if...
großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!
good Lord [or Heavens] !
grüß [dich] Gott! al. s., austr.
hello!
grüß [dich] Gott! al. s., austr.
hallo!
grüß [dich] Gott! al. s., austr.
good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !
Gott im Himmel!
Heavens above!
Gott im Himmel!
goodness gracious!
leider Gottes
unfortunately
leider Gottes
I'm afraid
leider Gottes
alas
leider Gottes, ja/nein!
I'm afraid so/not!
in Gottes Namen!
for heaven's [or goodness] sake!
oh Gott!
[my [or oh]] God!
oh Gott!
[good [or oh]] Lord!
Gott steh mir bei! enfát. coloq.
God help me!
vergelt's Gott! arcznte.
God bless you!
da sei Gott vor!
God [or Heaven] forbid!
so Gott will
God willing
um Gottes willen! (oh je!)
oh my God!
um Gottes willen! (bitte)
for God's [or Heaven's] sake!
sei um Gottes willen vorsichtig!
for God's sake be careful!
 Un ejemplo procedente de internet.
Mostrar más información

locuciones, giros idiomáticos:

du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm
his playing/cooking is abominable
ein Wetter, dass [es] Gott erbarm
abominable weather
wie Gott in Frankreich leben coloq.
to live in the lap of luxury
wie Gott in Frankreich leben coloq.
to live the life of Riley coloq.
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum. coloq.
naked as the day he/she was born
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum. coloq.
in his/her birthday suit hum. coloq.
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum. coloq.
in the altogether dated coloq.
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to live for the day
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to take things as they come
dem lieben Gott den Tag stehlen
to laze the day[s] away
Gottes Mühlen mahlen langsam provb.
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] provb.
in Gottes Namen coloq.
in the name of God
halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst
for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them
dann tu es in Gottes Namen!
do it and have done with it!
Gott soll mich strafen, wenn ...
God damn me if ...
was Gott tut, das ist wohlgetan provb.
God does all things well provb.
Gott weiß was/wie viel/wann ... coloq.
God knows what/how much/when ...
da kann man Gott weiß was finden
one can find all sorts of [or God knows how many] things there
er hat Gott weiß was erzählt
he said God knows what
weiß Gott nicht ... coloq.
certainly not ...
das ist weiß Gott nicht zu teuer
that is certainly not too expensive
ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...
Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...
über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sun
das wissen die Götter coloq.
Heaven [or God] only knows
dich hat Gott im Zorn erschaffen! hum.
God left something out when he put you together! hum.
was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden provb.
those whom God hath joined together let no man put asunder provb.
 6 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUST. nt

3. Ende kein pl. (Schluss, Abschluss):

Ende
end no pl.
„Ende der Durchsage“
“end of the message”
es ist kein Ende abzusehen
there is no end in sight
damit muss es jetzt ein Ende haben
this must stop now
Ende des Zitats
end of the quotation
am Ende coloq.
finally
am Ende coloq.
at [or in] the end
bis zum bitteren Ende
to the bitter end
ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen
to come to a bad end
bei [o. mit] etw dat. kein Ende finden coloq.
to not stop doing sth
einer S. dat. ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
das Ende nahen fühlen
to feel the end approaching
ein Ende nehmen coloq.
to come to an end
das nimmt gar kein Ende
there's no end to it
mit offenem Ende
open-ended
mit offenem Ende
open-end ingl. am.
ohne Ende
without end
ohne Ende
endless
Fehler ohne Ende
any number of mistakes
Qualen ohne Ende
suffering without end
Qualen ohne Ende
endless suffering
sich acus. ohne Ende freuen
to be terribly pleased
sich acus. ohne Ende freuen
to be delighted
das Ende eines Projekts
the conclusion of a project
etw zu Ende bringen [o. führen]
to complete sth
dem Ende zu gehen
to draw to a close
etw geht zu Ende
sth is nearly finished
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
nothing lasts forever
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
all things must come to an end
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)
all good things must come to an end [some time]
etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]
to complete sth successfully
etw zu Ende lesen
to finish reading sth
zu Ende sein
to finish
zu Ende sein
to end
zu Ende sein (vorbei sein)
to be over
wo ist die Straße zu Ende?
where does the road end?
der Film ist bald zu Ende
the film finishes soon
unser Urlaub ist leider zu Ende
unfortunately, our holiday is over [or is finished]
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when is school/the game over?
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when does school/the game finish?
das Spiel ist bald zu Ende
the game will end soon
die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende
the lesson will end [or finish] in ten minutes
meine Geduld ist zu Ende
my patience has run out
 44 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot
a crust of bread

An·ge·den·ken SUST. nt kein pl. elev.

2. Angedenken veraltend:

seligen Angedenkens
of blessed memory

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die selige Frau Schmidt
the late Mrs Schmidt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Deshalb wird die selige Jungfrau in der Kirche unter dem Attribut der Fürsprecherin, der Helferin, des Beistandes und der Mittlerin angerufen.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde das „…selige Lächeln“ der dritten Strophe durch „mit einem mutigen Lächeln“ ersetzt.
de.wikipedia.org
Und hat an ihm die Liebe gar von oben teilgenommen, begegnet ihm die selige Schar mit herzlichem Willkommen.
de.wikipedia.org
Sie wird in der katholischen Kirche als Selige verehrt.
de.wikipedia.org
Diese Erwählten waren nach seiner Auffassung schon zu Lebzeiten als des Himmelreichs teilhaftig werdende Selige erwählt.
de.wikipedia.org
Die Augustiner des Klosters hatten ein distanziertes Verhältnis zu dem Kult um die Selige.
de.wikipedia.org
Der Film dürfte aber auch die eine oder die andere Glühwein-selige Männertruppe in die Kinos führen.
de.wikipedia.org
Entweder 1110 oder 1112 soll der selige Merbod als Pfarrer nach Alberschwende gekommen sein.
de.wikipedia.org
Wurden mehrere Selige in einer Messe heiliggesprochen, so folgte für jeden ein eigener Opfergang.
de.wikipedia.org
Bemerkenswerterweise genießt dieser Selige bei Geschichtsschreibern und Germanisten eine größere Verehrung als beim katholischen Volk seiner Heimat.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "selige" en otros idiomas

"selige" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares