Traducciones de „finished“ en el diccionario inglés » alemán

fin·ished [ˈfɪnɪʃt] ADJ. inv.

1. finished pred. (done):

finished

fertig

finished

beendet

to be finished with sth

mit etw dat. fertig sein

2. finished (completed):

finished

fertig

the finished product

das Endprodukt

half-finished

halb fertig

3. finished (of refined workmanship):

finished

vollendet

finished

vollkommen

finished

makellos

beautifully/masterfully finished

wunderbar/meisterhaft bearbeitet

finished wooden surface

ebenmäßige Holzoberfläche

finished metal surface

polierte Metalloberfläche

4. finished (used up):

finished

verbraucht

finished

aufgebraucht

the juice is finished and so are the cookies

der Saft ist leer und Plätzchen sind auch keine mehr da

5. finished (worn out):

finished

erschöpft

finished

erledigt coloq.

after that run yesterday, I was finished

nach dem Lauf war ich gestern fix und fertig

6. finished (ruined):

finished

erledigt coloq.

finished career

zu Ende

finished ADJ.

finished

fertig(-gestellt)

semi-ˈfin·ished ADJ. inv.

semi-finished product:

semi-finished

halbfertig

semi-finished good

Halbfabrikat nt

semi-finished good SUST. handel

Terminología especializada

semi-finished good

Halbfabrikat nt

I . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUST.

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt m

finish (conclusion of race)

Finish nt

finish (point at which race ends)

Ziel nt

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende nt

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish BOLSA:

finish

Börsenschluss m

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis nt

close finish POL.

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit f

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung f

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish nt

finish of fabric

Appretur f

finish of furniture

Politur

finish of coatings

letzte Schicht

finish of coatings

Überzug m

locuciones, giros idiomáticos:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf m bis aufs Messer coloq.

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf m bis zur Entscheidung

II . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] V. intr.

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? irón.

bist du endlich fertig? coloq.

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second DEP.

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw dat. fertig sein coloq.

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig coloq.

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein coloq.

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] V. trans.

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw dat. fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw dat. den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw dat. aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish GASTR.:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

I . finish off V. trans.

1. finish off (get done):

to finish sth ⇆ off

etw fertigstellen

I want to finish off this essay soon

ich möchte diesen Aufsatz bald fertig schreiben

2. finish off (make nice):

to finish sth ⇆ off

etw dat. den letzten Schliff geben

3. finish off GASTR.:

to finish sth ⇆ off (eat)

etw aufessen

to finish sth ⇆ off (drink)

etw austrinken

4. finish off (beat):

to finish sb off

jdn bezwingen

to finish sb off (tire out)

jdn schaffen [o. fertigmachen] coloq.

to finish sb off ingl. am. argot (murder)

jdn erledigen coloq. [o. argot alle machen] [o. austr. kaltstellen] [o. suizo a. kaltmachen] argot

II . finish off V. intr.

1. finish off (end):

finish off

abschließen

dinner was delicious — let's finish off with a coffee

das Abendessen war vorzüglich — trinken wir doch einen Kaffee zum Abschluss

2. finish off (get work done):

finish off

zum Abschluss kommen

if we don't finish off today, ...

wenn wir heute nicht fertig werden, ...

I . finish up V. intr.

1. finish up (get work done):

finish up

fertig werden

I have to finish up before I can leave

ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin

let's finish up with the dishes so we can go to bed

bringen wir den Abwasch hinter uns, damit wir zu Bett gehen können

2. finish up esp ingl. brit., ingl. austr. (end up):

finish up

enden

to finish up bankrupt/drunk/ruined

am Ende bankrott/betrunken/ruiniert sein

if you drive like that, you'll finish up dead

wenn du so fährst, bist du irgendwann tot

to finish up doing sth I finished up spending more than I had planned

am Ende gab ich mehr aus, als ich geplant hatte

to finish up at home/in California/on a farm

sich acus. zu Hause/in Kalifornien/auf einer Farm wiederfinden

to finish up in debt/trouble

am Ende in Schulden/Schwierigkeiten stecken

to finish up in hell/hospital/jail

in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen coloq.

II . finish up V. trans.

to finish up ⇆ sth (eat)

etw aufessen

to finish up ⇆ sth (drink)

etw austrinken

mir·ror ˈfin·ish SUST.

mirror finish

Hochglanz m

pho·to ˈfin·ish SUST. DEP.

photo finish

Fotofinish nt espec.

ˈfin·ish line SUST. esp ingl. am. DEP.

finish line

Ziellinie f

sat·in fin·ish ˈpaint, ˈsat·in paint SUST.

satin finish paint

seidenmatte Farbe

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

finished goods

Fertigwaren pl

half-finished

halb fertig

to get sth finished

etw fertig machen

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig coloq.

have you quite finished? irón.

bist du endlich fertig? coloq.

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

finished part catcher

Auffangschale f

finished metal surface

polierte Metalloberfläche

Mostrar más información

the finished product

das Endprodukt

finished wooden surface

ebenmäßige Holzoberfläche

pretty nearly finished

so gut wie fertig

semi-finished good

Halbfabrikat nt

beautifully/masterfully finished

wunderbar/meisterhaft bearbeitet

call me when you've finished

ruf mich an, wenn du fertig bist

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

to be finished on schedule

planmäßig fertig werden

our team finished in second place

unsere Mannschaft wurde Zweiter

I've finished my essay at last!

endlich habe ich meinen Essay fertig!

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

Mostrar menos información