Dadurch war es möglich, die Seligsprechungsprozesse zahlreicher Märtyrer einzuleiten.
Gemeinsam mit 53 anderen Märtyrern, darunter Bischof John Fisher, wurde Thomas Morus 1886 von Papst Leo XIII. seliggesprochen.
Mit demselben Bischof zusammen wurde er dann im Jahr 1935 anläßlich des vierhundertsten Jahrestages seines Märtyrertodes von Papst Pius XI. in die Schar der Heiligen aufgenommen.
www.vatican.vaThis made it possible to initiate the causes of many martyrs.
Thomas More, together with 53 other martyrs, including Bishop John Fisher, was beatified by Pope Leo XIII in 1886.
And with John Fisher, he was canonized by Pius XI in 1935, on the fourth centenary of his martyrdom.
www.vatican.vaDas heutige Evangelium, das vom Weinstock und den Reben spricht, erinnert uns daran, daß man nur dann, wenn man mit Christus verbunden bleibt, Frucht bringen kann.
Jesus zeigt uns damit das Geheimnis der Heiligkeit von Bischof Anton Martin Slomšek, den seligzusprechen ich heute die Freude habe.
Er war eine Rebe, die überreiche Früchte christlicher Heiligkeit, einzigartigen kulturellen Reichtums und hoher Vaterlandsliebe hervorgebracht hat.
www.vatican.vas Gospel, which speaks of the vine and the branches, reminds us that it is only by abiding in Christ that we can bear fruit.
In this way Jesus shows us the secret to the holiness of Bishop Anton Martin Slomsek, whom I have the joy of beatifying today.
He was a vine which yielded abundant fruits of Christian holiness, of remarkable cultural richness and of lofty patriotism.
www.vatican.vaLiebe Brüder und Schwestern !
Heute vormittag wurden hier auf dem Petersplatz 498 Märtyrer seliggesprochen, die in Spanien in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts getötet worden sind.
www.vatican.vaDear Brothers and Sisters ,
This morning, here in St Peter s Square, 498 Martyrs killed in Spain in the 1930s have been beatified.
www.vatican.vaIch möchte aber nicht mit Überlegungen beginnen, sondern mit einem Zeugnis, mit einer erlebten und sehr aktuellen Lebensgeschichte.
Ich denke, daß ihr alle wißt, daß am vergangenen Samstag, dem 25. September, in Rom ein italienisches Mädchen mit dem Namen Chiara seliggesprochen wurde:
Chiara Badano.
www.vatican.vaAnd I do not want to start with a discussion but with a testimonial, a true and very timely life story.
I believe you know that last Saturday, 25 September, a young Italian girl, called Chiara, Chiara Badano, was declared Blessed in Rome.
I invite you to become acquainted with her.
www.vatican.va¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.