Traducciones de „zerk“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Werk <Werk(e)s, Werke> [vɛrk] SUST. nt

1. Werk (Arbeit):

Werk

werk(zaamheid)

Werk

arbeid

Werk

taak

ans Werk gehen

aan het werk gaan

sich ans Werk machen

aan het werk gaan

im Werke sein elev.

gaande zijn

ins Werk setzen

in het werk stellen

eine Arbeit/ein Vorhaben ins Werk setzen

een karwei/plan ten uitvoer brengen [o. uitvoeren]

vorsichtig zu Werke gehen elev.

voorzichtig te werk gaan

2. Werk (Handlung, Tat):

Werk

werk nt

Werk

daad

Werk

handeling

Werk

verrichting

3. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk ARTE, LIT.

werk nt

Werk ARTE, LIT.

kunstwerk nt

Werk ARTE, LIT.

letterkundig werk nt

Werk ARTE, LIT.

boek nt

4. Werk (Fabrik):

Werk

fabriek

Werk

bedrijf nt

Werk

centrale

5. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanisme nt

Werk

werk nt

6. Werk (Festung):

Werk

vestingwerk nt

zehn [ ͜tseːn] NUM.

zehn

tien

zeit [ ͜ts ͜ait] PREP. +gen.

zeit

tijdens

zeit

gedurende

zeit meines Lebens

mijn hele leven

Kork <Korkes, Kork> [kɔrk] SUST. m

Kork

kurk

Mark¹ <Mark, Mark[o. Märker] > [mark] SUST. f HIST.

Mark (Geldstück im Wert von 100 Pfennig)

mark

mit jeder Mark rechnen müssen

op een cent moeten kijken

mit jeder Mark rechnen müssen

op de kleintjes moeten letten [o. passen]

keine müde Mark coloq.

geen rooie cent

jede Mark (dreimal) umdrehen coloq.

elk dubbeltje omdraaien

Park <Parks, Parks> [park] SUST. m

1. Park (Grünanlage):

Park

park nt

2. Park (Fuhrpark):

Park

wagenpark nt

zack [ ͜tsak] INTERJ. coloq.

zack

vlug

zack

hop

mach mal 'n bisschen zack, zack!

schiet 'ns een beetje op!

zart [ ͜tsaːɐ̯t] ADJ.

1. zart (mild, dezent):

zart

aanvallig

zart

pril

zart

zacht

zartes Fleisch

mals vlees

zartes Gemüse

jonge groente

vom zartesten Kindesalter an

van de prilste jeugd af aan

2. zart (weich und empfindlich):

zart

teder

zart

gevoelig

zarte Bande knüpfen

een liefdesbetrekking aanknopen

eine zarte Berührung

een tedere aanraking

3. zart:

zart (taktvoll)

tactvol

zart (taktvoll)

vriendelijk

zart (vorsichtig)

voorzichtig

4. zart:

zart (vage)

vaag

zart (zart)

zacht

zart (zart)

teer

der Film deutete dies nur zart an

de film gaf [o. duidde] dit slechts vaag aan

ein zarter Duft von frischem Heu

een lichte [o. aangename] geur van vers hooi

ein zartes Grün

een zacht groen

zarte Klänge

tedere [o. gevoelige] klanken

jdm einen zarten Wink geben

iem een stille wenk geven

5. zart:

zart (schmächtig)

tenger

zart (zerbrechlich)

fragiel

das zarte Geschlecht coloq. hum.

het zwakke geslacht

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

6. zart:

zart (dünn)

dun

zart (mürbe)

broos

zart (mürbe)

fijn

eine Tasse aus zartem Porzellan

een kopje van dun [o. fijn] porselein

zarte Schokolade

zachte [o. fijne] chocolade

zur [ ͜tsuːɐ̯, ͜tsʊr]

zur = zu der