Traducciones de „zaamheid“ en el diccionario neerlandés » alemán

lam·heid <lam|heden> [lɑmhɛit] SUST. f

1. lamheid (verlamdheid):

lamheid

Gelähmtheit f

met lamheid geslagen zijn fig.

sich wie gelähmt fühlen

2. lamheid (futloosheid):

lamheid

Lahmheit f

vaag·heid <vaag|heden> [vaxhɛɪt] SUST. f

vaagheid

Vagheit f

vaagheid

Unbestimmtheit f

waar·heid <waar|heden> [warhɛit] SUST. f

waarheid

Wahrheit f

een waarheid als een koe

eine Binsenwahrheit

een waarheid als een koe

eine Binsenweisheit

dat is dichter bij de waarheid

das kommt der Wahrheit näher

de waarheid huldigen

die Wahrheit sagen

in waarheid

in Wirklichkeit

dat is de simpele waarheid

das ist die schlichte Wahrheit

om (u) de waarheid te zeggen

um ganz ehrlich zu sein

iem (ongezouten) de waarheid zeggen

jdm (unverblümt) die Meinung sagen

in strijd met de waarheid/in overeenstemming met de waarheid

wahrheitswidrig/wahrheitsgemäß

waak·zaam·heid [waksamhɛɪt] SUST. f geen pl.

waakzaamheid

Wachsamkeit f

werk·zaam·heid <werkzaam|heden> [wɛrəksamhɛɪt] SUST. f

1. werkzaamheid (vlijt):

werkzaamheid

Fleiß m

2. werkzaamheid (het werkzaam zijn):

werkzaamheid

Tätigkeit f

werkzaamheid

Arbeit f

tijdens haar werkzaamheid bij de firma X

während ihrer Tätigkeit bei der Firma X

3. werkzaamheid (uitwerking):

werkzaamheid

Wirkung f

werkzaamheid

Auswirkung f

werkzaamheid form.

Effekt m

de werkzaamheid van het bestrijdingsmiddel

die Wirkung des Bekämpfungsmittels

zeld·zaam·heid <zeldzaamheden> [zɛltsamhɛɪt] SUST. f

1. zeldzaamheid (het zeldzaam zijn):

zeldzaamheid

Seltenheit f

2. zeldzaamheid (zeldzaam voorwerp):

zeldzaamheid

Rarität f

een schone rivier is tegenwoordig een zeldzaamheid geworden

ein sauberer Fluss ist heute zu einer Rarität geworden

3. zeldzaamheid (vreemdheid):

zeldzaamheid

Eigenartigkeit f