Traducciones de „widernd“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈwi·der [ˈviːdɐ] PREP. +acus. elev.

wider

tegen

wider

in strijd met

wider Erwarten

tegen de verwachting in

das Für und Wider

het voor en tegen

ˈwil·dern [ˈvɪldɐn] V. intr.

wildern

stropen

ˈwid·men² [ˈvɪtmən] V. v. refl. (sich beschäftigen)

widmen

zich wijden aan

widmen

zich bezighouden met

ˈwid·rig [ˈviːdrɪç] ADJ.

1. widrig (Wind, Umstand):

widrig

tegenwerkend

widrig

tegengesteld

widrig

ongunstig

2. widrig veraltet pey.:

widrig

akelig

widrig

walgelijk

widrig

naar

ˈdau·ernd [ˈd͜auɐnt] ADJ.

1. dauernd (ständig):

dauernd

voortdurend

dauernd

constant

dauernd

vast

dauernd getrennt lebende Elternpaare

duurzaam gescheiden levende ouders

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

voortdurend

dauernd

telkens weer

dauernde Störungen

voortdurende storingen

ˈwie·nern [ˈviːnɐn] V. trans. coloq.

wienern

glimmend poetsen

wienern

politoeren

jdm eine wienern coloq.

iem een draai om z'n oren geven [o. watjekouw verkopen]

ˈwit·tern¹ [ˈvɪtɐn] V. intr. CAZA

wittern (riechen, schnüffeln, spüren)

ruiken

wittern (riechen, schnüffeln, spüren)

snuffelen

wittern (riechen, schnüffeln, spüren)

speuren

ˈwie·hern [ˈviːɐn] V. intr.

1. wiehern (von Pferden):

wiehern

hinniken

2. wiehern:

wiehern

schaterlachen

das ist zum Wiehern coloq.

dat is om te gillen

ˈwim·mern [ˈvɪmɐn] V. intr.

wimmern

janken

wimmern

kermen

wimmern

jammeren

ˈwis·pern [ˈvɪspɐn] V. trans.

wispern

fluisteren

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV.

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEAT.

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? coloq.

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen