Traducciones de „wegschneiden“ en el diccionario alemán » neerlandés

be·ˈschnei·den V. trans. irreg.

1. beschneiden:

beschneiden (Fotos)

afsnijden

beschneiden (Nägel)

afknippen

einem Vogel die Flügel beschneiden

een vogel kortwieken

2. beschneiden BOT. (Bäume, Sträucher):

beschneiden

snoeien

3. beschneiden (einschränken):

beschneiden

besnoeien

beschneiden

beknotten

jdn in seiner Freiheit/Macht beschneiden

iems vrijheid/macht beknotten

4. beschneiden (kürzen):

beschneiden

korten op

beschneiden

verlagen

jdm das Gehalt beschneiden

op iems salaris korten

5. beschneiden:

beschneiden MED., REL.

besnijden

zer·ˈschnei·den V. trans. irreg.

zerschneiden (durchschneiden)

doorsnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

stuksnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

opensnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

doorklieven

das Schiff zerschneidet die Wellen elev. fig.

het schip doorklieft [o. doorsnijdt] de golven

ˈweg·schmei·ßen V. trans. irreg. coloq.

wegschmeißen

weggooien

wegschmeißen

wegsmijten

über·ˈschnei·den V. v. refl. irreg.

1. überschneiden (sich kreuzen):

überschneiden

elkaar kruisen

überschneiden MAT.

elkaar snijden

2. überschneiden (zeitlich überlappen):

überschneiden

(gedeeltelijk) samenvallen

3. überschneiden fig. (ineinandergreifen):

überschneiden

elkaar overlappen

überschneiden

in elkaar grijpen

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] V. trans.

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED.:

schneiden coloq.

(open)snijden

schneiden coloq.

opereren

8. schneiden CINE:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden DEP.:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

ˈweg·schnap·pen V. trans. coloq.

wegschnappen

wegpikken

wegschnappen

wegkapen

wegschnappen

afpakken

ˈein·schnei·den² V. trans.

1. einschneiden (schmerzhaft eindringen):

einschneiden

snijden [o. knippen] in

einschneiden

inkerven

2. einschneiden GASTR.:

einschneiden

snipperen

einschneiden

fijn snijden

ˈab·schnei·den¹ V. intr. coloq. (ein Ergebnis erzielen)

abschneiden

het er (goed of slecht) afbrengen

abschneiden

een (goed [o. slecht] ) figuur slaan

beim Test hat er gut abgeschnitten

bij de test heeft hij het er goed afgebracht

ˈan·schnei·den V. trans.

1. anschneiden:

anschneiden

aansnijden

2. anschneiden:

anschneiden

opensnijden

3. anschneiden fig.:

anschneiden

aansnijden

anschneiden

ter sprake [o. te berde] brengen

anschneiden

aankaarten

ein Problem anschneiden

een probleem aansnijden [o. ter sprake brengen]

4. anschneiden (Kleidung):

anschneiden

aanknippen

anschneiden

aansnijden

angeschnittene Ärmel

aangeknipte mouwen

5. anschneiden:

anschneiden DEP., AUTO. TRÁF.

een bocht afsnijden

ein Tor anschneiden DEP.

rakelings langs een poort(je) skiën

6. anschneiden DEP.:

anschneiden

effect meegeven

den Ball anschneiden

de bal doen draaien [o. effect meegeven]

ˈauf·schnei·den¹ V. intr. coloq. pey.

aufschneiden (prahlen)

opscheppen

aufschneiden (angeben)

snoeven

aufschneiden (angeben)

pochen

ˈaus·schnei·den V. trans.

1. ausschneiden:

ausschneiden

uitsnijden

ausschneiden

(uit)knippen

2. ausschneiden:

ausschneiden

wegsnijden

ausschneiden

verwijderen

eine faule Stelle ausschneiden

een rotte plek wegsnijden

3. ausschneiden:

ausschneiden

snoeien

ausschneiden

(uit)dunnen

4. ausschneiden:

ausschneiden

uitsnijden

ausschneiden

decolleteren

ˈmit·schnei·den V. trans. irreg. MEDIA

mitschneiden

(op de band) opnemen

ˈzu·schnei·den V. trans. irreg.

1. zuschneiden MODA (Stoff):

zuschneiden

(uit)snijden

zuschneiden

knippen

2. zuschneiden fig.:

der Kurs war ganz auf die Praxis zugeschnitten fig.

de cursus was helemaal op de praktijk afgestemd

ˈweg·schie·ben V. trans. irreg.

wegschieben

wegschuiven

wegschieben

wegduwen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Fräsen werden ebene Flächen mit ihren Konturen weggeschnitten.

de.wikipedia.org

Durch wiederholtes Wegschneiden und Drucken mit anderen Farben entstehen weitere Zustände des Druckstockes.

de.wikipedia.org

Auch das Verbinden von zwei gedehnten Ohrlöchern in einem Ohrläppchen zu einem großen Loch wird praktiziert, indem der Steg zwischen den Löchern weggeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Überstehendes Gewebe, das sich außerhalb an den Rahmenkanten befindet, wird mit einem Messer weggeschnitten.

de.wikipedia.org

Sind Modalaussagen formal logisch wahr, so kann das zugrunde liegende vermeintliche Wissen weggeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Es kommt vor, dass die letzten Sekunden der Originalausgaben weggeschnitten wurden, da diese für die Neusynchronisation schlecht zu gestalten waren.

de.wikipedia.org

Der Witz entsteht dabei vor allem dadurch, dass der Film durch das Wegschneiden des Tons Raum für völlig neue Interpretationsmöglichkeiten bietet.

de.wikipedia.org

Bei dem Verfahren der verlorenen Platte wird der Holzschnitt aus einem einzigen Druckstock hergestellt und zwar durch das Wegschneiden der letzten gedruckten Farbe.

de.wikipedia.org

So waren auf zwei Fotos Messer in Händen von Aktivisten weggeschnitten worden.

de.wikipedia.org

Sie werden in der Regel am Rand positioniert und später weggeschnitten.

de.wikipedia.org