Traducciones de „ontroerden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Kon·tro·ˈver·se <Kontroverse, Kontroversen> [kɔntroˈvɛrzə] SUST. f elev.

Kontroverse

controverse

ˈKlos·ter·or·den SUST. m

Klosterorden

kloosterorde

ˈRit·ter·or·den SUST. m HIST.

Ritterorden

ridderorde

ˈlos·wer·den V. trans. irreg.

loswerden

kwijtraken

etw loswerden wollen

iets kwijt willen (raken)

etw loswerden wollen

zijn hart willen uitstorten

ˈwarm·wer·den V. trans.

in [o. mit ]einer Stadt warmwerden coloq.

zich in een stad thuis gaan voelen

mit jdm warmwerden coloq.

contact met iem krijgen

mit jdm warmwerden coloq.

bevriend met iem raken

zu·ˈteil·wer·den [ ͜tsuˈt͜ail-] V. intr. irreg. elev.

zuteilwerden

te beurt [o. ten deel] vallen

er·ˈmor·den [-ˈmɔrdn̩] V. trans.

ermorden

vermoorden

ge·ˈwor·den [gəˈvɔrdn] V.

geworden part. pas. von werden¹, werden², werden³

Véase también: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden coloq. fig.

door de knieën gaan

schwach werden coloq. fig.

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? coloq.

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. intr.

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch coloq.

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden coloq.

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? coloq.

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? coloq.

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? coloq.

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet elev. (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden coloq.

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden coloq.

doodgaan

nicht mehr werden coloq.

sterven

wieder werden coloq.

beter worden

wieder werden coloq.

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

Kon·ˈtrol·le <Kontrolle, Kontrollen> [kɔnˈtrolə] SUST. f

1. Kontrolle (Kontrollstelle, passive Überwachung, Überprüfung):

Kontrolle

controle

einer laufenden Kontrolle unterliegen

voortdurend gecontroleerd worden

2. Kontrolle fig. (Gewalt über jdn/etw haben):

außer Kontrolle geraten

uit de hand lopen

kon·tro·ˈvers [kɔntroˈvɛrs] ADJ. elev. (gegensätzlich, umstritten)

kontrovers

tegengesteld

kontrovers

tegenstrijdig