Traducciones de „mikt“ en el diccionario alemán » neerlandés

mit¹ [mɪt] ADV.

mit (vorübergehende Mitbeteiligung)

mede

mit (auch)

mee

mit (auch)

ook

mit dabei sein coloq.

erbij [o. van de partij] zijn

er ist mit der Größte coloq.

hij is een van de grootsten

das ist mit sein Verdienst

dat is ook zijn verdienste

Mist¹ <Mist(e)s> [mɪst] SUST. m kein pl.

1. Mist (Stalldünger):

Mist

mest

mit Mist düngen

(be)mesten

2. Mist (Misthaufen):

Mist

mesthoop

3. Mist coloq. pey. (Schund):

Mist

rommel

Mist

troep

Mist

rotzooi

4. Mist coloq. pey. (Quatsch):

Mist

onzin

Mist

nonsens

Mist reden [o. verzapfen ]

onzin uitkramen

5. Mist coloq. pey. (Schlechtes, Dummes tun):

Mist

toestand

Mist

gedoe nt

Mist

gelazer

Mist bauen

slecht werk leveren

Mist bauen

er een puinhoop van maken

nicht auf jds Mist gewachsen sein coloq. fig.

niet iems eigen werk zijn

nicht auf jds Mist gewachsen sein coloq. fig.

niet uit iems koker komen

elender [o. verdammter ] [o. verfluchter ] Mist! coloq.

vervloekte ellende!

elender [o. verdammter ] [o. verfluchter ] Mist! coloq.

vervloekt nog an toe!

so ein Mist!

wat een toestand [o. ellende] !

mir¹ [miːɐ̯] PRON. pers

mir

mij

mir coloq.

me

wie du mir, so ich dir provb.

leer om leer

mir nichts, dir nichts coloq.

plotseling

mir nichts, dir nichts coloq.

heel gewoon

mir nichts, dir nichts coloq.

doodleuk

von mir aus

wat mij betreft

mich¹ [mɪç] PRON. pers

mich

mij

mich

me

mied [miːt] V.

mied 3. pers sing. imperf. von meiden

Véase también: meiden

ˈmei·den <mied, gemieden> [ˈm͜aidn̩] V. trans. elev.

meiden

(ver)mijden

meiden

ontwijken

mies [miːs] ADJ.

1. mies coloq. pey.:

mies

rot

mies

beroerd

mies

belabberd

miese Laune

rothumeur

ein mieser Typ

een beroerde [o. lamlendige] vent

2. mies coloq.:

mies

niet lekker

mies

beroerd

mies

ellendig

mir ist mies

ik voel me beroerd

mild

mild

mild

mild (nachsichtig)

goedaardig

mild (nachsichtig)

milddadig

mild (nachsichtig)

zacht

mild(e) gesagt [o. gesprochen ]

zacht [o. op zijn zachtst] uitgedrukt

ein milder Herrscher

een humaan heerser

ein milder Regen

een malse [o. milde] regen

milder urteilen

minder streng oordelen

Takt <Takt(e)s, Takte> [takt] SUST. m

1. Takt:

Takt MÚS., LIT.

maat

Takt MÚS., LIT.

versmaat

den Takt angeben

de maat aangeven

den Takt angeben fig.

het voor het zeggen hebben

aus dem Takt kommen

uit de maat gaan [o. raken]

aus dem Takt kommen fig.

van slag raken

aus dem Takt kommen fig.

van de wijs (ge)raken

jdn aus dem Takt bringen fig.

iem van de wijs brengen

mit jdm ein paar Takte reden müssen coloq. fig.

met iem een hartig woordje moeten spreken

2. Takt (Taktgefühl) kein pl.:

Takt

tact

Takt

kiesheid

3. Takt (Rhythmus) kein pl.:

Takt

ritme nt

4. Takt TÉC. (eines Motors):

Takt

slag

5. Takt TÉC.:

Takt (Arbeitsschritt)

deel nt van een bewerking

Takt (Phase (am Fließband))

fase (aan de lopende band)

6. Takt INFORM. (Schritt):

Takt

step

Akt <Akt(e)s, Akte> [akt] SUST. m

1. Akt (Handlung):

Akt

handeling

Akt

daad

Akt

akt(e)

ein Akt der Barmherzigkeit

een daad [o. werk] van barmhartigheid

2. Akt (Zeremonie):

Akt

plechtigheid

Akt

ceremonie

3. Akt (Koitus):

Akt

geslachtsdaad

4. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):

Akt

akte

Akt

bedrijf nt

der letzte Akt eines Dramas fig.

het laatste bedrijf van een drama

5. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):

Akt

naakt(studie)

Akt

naaktschilderij

Akt

naakttekening

6. Akt DER. (Prozess):

Akt

proces nt

Akt

rechtsgeding nt

Akt

procedure

7. Akt (Varieteetheater):

Akt

nummer nt

Akt

act

Pakt <Pakt(e)s, Pakte> [pakt] SUST. m

Pakt

pact nt

Pakt

verdrag nt

Pakt

verbond nt

Sekt <Sekt(e)s, Sekte> [zɛkt] SUST. m

Sekt

Duitse champagne

Fakt <Fakt(e)s, Fakten[o. Fakts] > [fakt] SUST. m nt nt

Fakt

feit nt

matt [mat] ADJ.

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

vermoeid

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

mat applaus

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

onbevredigend

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

(schaak)mat

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen fig.

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen fig.

iem uitschakelen